By Mohsin Khan
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
丹尼斯-博格坎普在范佩西被罚下以后为这位年轻的同胞作了辩护。
范佩西因为上半时停一个高球时无意踢到了图恩队Alen Orman的脸被罚下。
阿森纳最后的圆满结局还要感谢博格坎普伤停补时的进球，不过在赛后博格坎普向范佩西表示了同情。
“我们很难过，因为我们在替补席看得很清楚，他一直看着球的方向。他只想控制住球，他不是故意想要伤害对手的，”博格坎普说。
“这对于范佩西来说很艰难，不过这只是暂时的。欧足联应该仔细看这个球，就像我说的，没有蓄意伤人的企图，他一直在看着球。”
范佩西被认为是博格坎普的继承人，36岁的冰王子认为他有足够的能力挺过这一切。
“他可以低下头，不过他很坚强，他是个出色的球员，只要他在球场上，他就会展现出他的才华，”博格坎普说。
“我觉得有太多的事发生在他身上，我觉得他能够忍受这一切，他有着坚定的意志。”
阿森纳战胜了顽强的图恩，尽管他们下半时一直10人应战。博格坎普认为赢下主场是个关键，平局也许是灾难性的。
“这很艰难，尤其是我们只有10个人。我认为我们下半场打得确实不错，我们创造了许多机会，我们最后得到了回报，不过过程很艰苦。”
“你也许觉得平局也可以接受，不过比赛前我们觉得如果我们要走得更远，我们必须赢下主场比赛。”
[ 15 September 2005]
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=308072
[此贴子已经被作者于2005-9-15 23:29:50编辑过]
