温格：“坎贝尔渴望回归球队、渴望取得胜利”
阿森纳 2-0 埃弗顿
超级联赛
阿森纳主场，海布里2005年9月19日
开球时间: 8pm
翻译：luzi17（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
温格
关于球队的表现...
“最重要的是赢得了比赛，而且我感觉我们踢得很好，用一种控制球的方式赢得了比赛。我们通过定位球取得了两粒不同寻常的入球，而我希望下半场我们能够找到一些空档创造机会，但是埃弗顿没有出错。只要没有进第三个球，你就可以用一种控制球的方式进行比赛，虽然少了犀利的进攻，但是却能控制局面。”
关于索尔·坎贝尔的回归...
“他是个领袖。他的回归还是有点匆忙，因为失去了维埃拉、亨利，坎贝尔的经验对球队太宝贵了。此前我还是不能完全确定他的状态，但是现在看起来他的状态非常的好。当你作为一名竞争者而无法参与竞争时，你会感到失落，会对你的身心产生影响。有些时候，你会怀疑你是否还是名出色的球员。但我觉得他渴望回归球队、渴望取得胜利，对于英格兰队也一样。他是一个有自尊心的人，当他的自尊与他的竞争意识相碰撞的时候，他会变得很出色。”
关于坎贝尔在英格兰队的机会...
“索尔有经验、速度和力量，没有其他人能同时具备这些。他具备这些因素无疑能让他成为埃里克松的选择，并且我确定他会考虑坎贝尔的。”
关于球队状态回升...
“拥有信念、纪律和良好的状态，我觉得球队回到了人们的焦点视线之中。”
[ 19 September 2005]
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=308875
08:27 September, 20, 2005
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
温格期待昨天在海布里战胜埃弗顿的阿森纳球员们能够再接再励。
复出的坎贝尔在上半场的两个进球保证了球队的胜利，从那之后并没有给对手来更多的痛苦，比分定格在2－0。
这样的结果，使得阿森纳赢得了本赛季的三个主场的比赛，却丢掉了两个客场的比赛。温格赛后说：“我们现在的目标就是在客场取得胜利。”
“赢得这场比赛很重要，我感觉我们做得很好，尽管不是通过通常我们的方式打进了两球，但我们还是将比赛控制在自己手里。”
“尽管没有打入第三个球，但我们还是在控制着比赛，虽然不够犀利，但一切尽在掌握。”
“理想地说，你可能想打入各种各样的进球，而我们乐意用我们喜爱的方式进球。(Ideally you would want to score all kind of goals, recently it has been set-pieces but we want to score goals the way we love to.)”
消息来源：http://www.fansfc.com/frontpage/frontpagenews.asp?newsid=144348
2005/09/20 by Alex Dunn
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
阿瑟·温格认为阿森纳在海布里2-0击败埃弗顿一役中的表现已渐趋稳定，并发挥了应有的水平。
坎贝尔出乎意料的成为了当场比赛的英雄，因为他为球队两度破门，而上半时在阿森纳的控制下埃弗顿的后防线频频失误。
温格承认他对于坎贝尔在经历了一系列的脚踝的伤病以后能够这么快恢复状态感到惊喜，也承认了这位英格兰后卫迫不及待要回到队伍中。
这位谨慎的法国人本希望他的球队能够在下半场继续扩大比分，但他对于球队能最大限度地威胁到对方还是感到高兴的。
“取得胜利这是很重要的，而我觉得我们的表现很出色，并且一直控制着比赛。”温格告诉Sky Sports 1 说。
“我们通过定位球打进了两粒不平常的进球，而我希望下半场我们能够找到更多空间（射门），但埃弗顿却退守到自己半场。”
“无法取得第三个进球，你就得更好的控制住局面－－减少一些进攻，同时策略性地控制好节奏。”
“你可以看到他（坎贝尔）由于脚踝的种种毛病而迟迟未能回复到最佳水平而感到的失落。”
“他迫不及待的要回来，而他的状态恢复得比预期的要快。”
“我们当然想以不同的方式取得进球，而在过去的两场比赛我们也有通过定位球破门得分，但我们希望能不断取得我们所喜欢的进球。”
消息来源：http://home.skysports.com/list.asp?hlid=309084&cpid=8&CLID=11&lid=&title=Wenger+delighted+with+display&channel=premiership
2005/09/20 By Richard Clarke
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
阿瑟·温格从未打算放弃英超冠军的争夺。
在昨晚取胜埃弗顿后的发言中，温格反驳了前几场比赛过后有关冠军奖杯已经落户斯坦福桥的说法。曾三次赢得英超冠军的温格认为这个赛季的征程会是艰难且不寻常的。
“我们明白如果切尔西赢得了他们的所有比赛，那么他们就能捧起冠军奖杯。”他说，“但足球绝不会那样。它（通往冠军的道路）不可能像高速公路那样顺直。而且别忘了现在还只是9月份。”
“当然，他们拥有一支实力不凡的队伍，但我感觉今年的冠军争夺将会非常令人瞩目。”
“我们还有一场比赛在手，因此现在情况比起原先设想的似乎有些糟糕。这决定了我们要争取积分并保持稳定。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=309204
22:32pm 19th September 2005
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
代替亨利出任队长的坎贝尔，在海布里以两粒头球帮助球队战胜埃弗顿，他的表现甚至让人认为他可以成为下一个托尼亚当斯。海布里曾经在1971年，1998年和2002年庆祝球队的双冠王，而坎贝尔使得这种氛再次降临海布里。
他的两个进球，十分及时。就像温格所说的，英国队下一场将会面临同奥地利以及波兰进行的世界杯预选赛，而坎贝尔的表现肯定给埃里克森留下了深刻的印象。
这场理所应该获得的胜利建立在流畅的配合基础之上，而让人感到奇怪的时，他却以任意球来取得进球。自从亚当斯退役以来，阿森纳的球迷们很及没有看到这样的场景了。
雷耶斯两次输送炮弹，而坎贝尔两次头槌破门。更为让人惊奇的是，在这之前，同图恩队的比赛中，吉尔勃托也用头打入了一个进球。当时是一个角球。
本赛季到目为止，莫耶斯的队伍在八场比赛中丢了七个球，只有一个联赛进球，一场联赛胜利，而在1－5惨败给Dinamo Bucharest，看上去在欧洲赛场上也呆不了多久了。
枪手们在比赛初期向对手施加压力并取得了效果，雷耶斯在右路得到了一个任意球，他的致命传球保证了坎贝尔可以舒展开来，跳过埃弗顿的后卫，然后将球打入Nigel Martyn身后的大门。
雷耶斯也给范佩西塞了一个好球，而他的射门却打在了门柱外侧。
在雷耶斯的任意球开出的一瞬间，Leon Osman从坎贝尔身边跳过，而坎贝尔此进正处在最高点，正好将这个球用力地砸入了大门。
消息来源：http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/sport/sport.html?in_article_id=362887&in_page_id=1771
[此贴子已经被37°2于2005-9-20 21:10:16编辑过]
