2005/09/16 By CHARLIE WYETT
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
博格坎普告诫队里的年轻枪手们，大家一定要齐心合力－－否则本赛季将可能一无所获。
这位海布里的老将称这些年轻人都很的天赋，不过不可能凭借自己的一已之力去比赛。
36岁的博格坎普刚刚在2－1击败图恩队的比赛中为阿森纳打入致胜一球。
荷兰明星说到：“本赛季的开局并不理想。”
“我们下面有两场客场比赛，分别是阿贾克斯和斯巴达，我人必须从中得到些什么。”
“这样一来就会有一个有利的位置。”
在对图恩的比赛中，范佩西在上半场快结束的时候因抬脚过高而被红牌罚下，以后阿森纳便以10人应战。
博格坎普承认他一直在保护着像范佩西、雷耶斯和法布雷加斯这些年轻人。
他补充到：“在10人应战的时候，考虑的不是自己个人的表现，而是要考虑到整个球队。”
“在我年轻的时候，我在场上只想着自己怎么踢。现在，我们这些有经验的球队们都告诉年轻队员们，提醒他们要为球队着想。”
“否则，我们这个赛季有可能进了很多球－但还是一无所获。”
博格坎普已经准备好乘坐“欧洲之星”去阿姆斯特丹面对阿贾克斯。
这位害怕坐飞机的前国米球员，是因为亨利有伤不能上场才不得已选择长途旅行的。
博格坎普说：“过去我们有四到五个前锋，但这些年我们失去了一些。亨利的受伤让人难过。”
“平常来说，你可能期望他一年踢上50－60场比赛。他出人意料地缺席了一些比赛，不过我们手上有足够的球员来弥补。”
“我扮演了他的角色。教练知道如何在人手不够的情况下搭配一个阵容。”
“如果你手上没有一个纯粹的前锋，那么你必须找到一些有作用的方法。教练对此很有经验。”
“我们的中场的球员可以推到锋线上去。”
“雷耶斯在中场活动的比在锋线的多，不过他可以胜任这个工作。”
枪手的教练温格补充到：“我们将考虑在对阿贾克见时看到博格坎普。”
“在遇到埃弗顿和西汉姆之前，我们有两场重要的比赛。”
“如果他能去的话，你必须能保证他能比赛。七个小时的旅程对他来说并不容易。”
“他不是一个20岁的小伙子了。我会尽快做出决定的。”
消息来源：http://www.thesun.co.uk/article
[此贴子已经被作者于2005-9-16 9:35:05编辑过]
