阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 123
发新话题 回复该主题
楼主:henry8520

[官方网站]图雷很高兴能适应防守 [复制链接]

Solomon
头像

  • 青年队球员
  • 2092
  • 2092
11#
t T
发表于 2005-09-18 11:28 |只看该用户

如果以不可或缺为标准来衡量的话，现在他是No.1[em01]
TOP
就一剑
头像

  • 兵工厂国王
  • 8842
  • 8942
12#
t T
发表于 2005-09-18 11:32 |只看该用户

他，确实不可否缺[em03][em03]
阿森纳传统：队长不满成绩走人，左后卫不满薪水走人
TOP
我的生命阿森纳
头像

  • 枪手球探
  • 1202
  • 1202
13#
t T
发表于 2005-09-18 12:54 |只看该用户

希望他多多练一下传球，他将来也要当劳伦的备胎的
TOP
henry8520
头像

護護★很感性的理性人

  • 版主
  • 3575
  • 6275
财富勋章影音潮人勋章
14#
t T
发表于 2005-09-18 18:10 |只看楼主

kla你犯啥错了都是负的
TOP
康康
头像

  • 不朽传奇
  • 17705
  • 20205
15#
t T
发表于 2005-09-18 22:01 |只看该用户

昨天回忆了上上赛季对阿斯顿维拉客场的比赛，最后时刻图雷上去换下了卡努，打前面，有一个过人就是拼速度……真的是很快……
Arsène Knows
TOP
枪手风之子
头像

  • 不朽传奇
  • 21417
  • 23317
16#
t T
发表于 2005-09-18 22:05 |只看该用户

图雷在阿森纳只有两个位置没打过——左后卫和门将[em07]
我的肩膀伤得很重，它很痛，但承受疼痛是后卫的职责！
                                                          ——科洛·图雷
TOP
Solomon
头像

  • 青年队球员
  • 2092
  • 2092
17#
t T
发表于 2005-09-18 23:14 |只看该用户

以下是引用kla019在2005-9-18 11:33:11的发言：
楼主的文章写得很有味道，整篇的风格比较和我的胃口，看起来感觉很清爽

恰恰相反，我觉得翻译小组的不少文章都是没有真正按照翻译的规则来翻，可能组员也是出于对足球的热情和对英语的喜好而翻的。傅雷说：好的翻译就像原作者用另外那种语言自己写的。又有人说：翻译应该跟目标语言的表达方式，而不是跟源语言的表达方式一致。即是说：英汉的句子结构和表达习惯不同，需要倒，不能翻得中文像英文的句式。
TOP
康康
头像

  • 不朽传奇
  • 17705
  • 20205
18#
t T
发表于 2005-09-18 23:18 |只看该用户

呵呵，我们尽量努力，不过毕竟是非专业人士，比较“好笑”的地方大家见谅[em08]
Arsène Knows
TOP
Solomon
头像

  • 青年队球员
  • 2092
  • 2092
19#
t T
发表于 2005-09-18 23:21 |只看该用户

看得懂就行了，毕竟还是看中文比较快[em01]
TOP
roaking
头像

  • 兵工厂鞋匠
  • 678
  • 678
20#
t T
发表于 2005-09-19 10:32 |只看该用户

黑坎的防守不是盖的,说真的,我看到他在场上心里就安稳了
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 123
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器