阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 1968|回复: 6

moonlight shadow--月光的影子！ [复制链接]

grantwewe
头像

  • 枪手灵魂
  • 11397
  • 11897
1#
t T
发表于 2005-09-16 23:08 |只看楼主

[MP=480,70,true]http://www.ssjn.com/yinyue/UpLoadFile/200573069461193.mp3[/MP]

发首大众接受的好了！有好几个版本，个人认为这个是最好听的。

這是一首麥克歐菲爾德( Mike Oldfield )為紀念約翰藍儂所寫的歌，但不是他自己唱的。

　約翰藍儂( John Lennon )是披頭四合唱團的四位成員之一，被公認為是最具才氣的一位 ( 另一位保羅麥卡尼雖也寫出許多經典名曲，但單飛後的作品較商業化 )。1980年12月8日深夜，他錄完音回到紐約曼哈頓自家住宅門前，黑暗中竄出一個人影，喊了一聲他的名字，然後對著他連開六槍，約翰藍儂中槍後倒地不起，於送醫途中死亡，殘年四十歲。警方事後調查，發現兇嫌馬克大衛查普曼，來自檀香山，二十五歲，是披頭四的歌迷，極度崇拜約翰藍儂，有雙重人格及精神分裂傾向。

　歌中出現多次的她，應該是指約翰藍儂日裔美籍的妻子小野洋子 ( Yoko Ono)

　(註)這首歌中隱喻不少，甚至有些片語的用法在字典裡根本查不到，相當不好翻。Caught in the middle of a hundred and five這句話應該翻成：在一百零五的中間被捕，但什麼意思實在不懂，在下翻了不少資料也無法參透玄機，請外國網友解釋，也只得到一些模稜兩可的答案。有位外國網友認為應該是指當晚的氣溫，另有一位台灣樂友請教外國友人，認為應該是事發地點的門牌號碼剛好是105號，但這個解釋也只能當作參考。只好暫時列入X檔案，期待高明指點。

Moonlight shadow
　　　--　Mike Oldfield

The last that ever she saw him
Carried away by a moonlight shadow
He passed on worried and warning
Carried away by a moonlight shadow
Lost in a river last Saturday night
Far away on the other side
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn't find how to push through

The trees that whisper in the evening
Carried away by a moonlight shadow
Sing a song of sorrow and grieving
Carried away by a moonlight shadow
All she saw was a silhouette of a gun
Far away on the other side
He was shot six times by a man on the run
And she couldn't find how to push through

I stay, I pray
See you in heaven far away
I stay, I pray
See you in heaven one day

Four a.m. in the morning
Carried away by a moonlight shadow.
I watched your vision forming
Carried away by a moonlight shadow
Star was light in a silvery night
Far away on the
Will you come to talk to me this night
But she couldn't find how to push through

Caught in the middle of a hundred and five
The night was heavy but the air was alive.
But she couldn't find how to push through

月光的影子　　　　　　麥克歐菲爾德

她最後一次見到他
因為月光的影子而失去意識
他發出了警訊
因為月光的影子而失去意識
上個週末夜在河裡迷失
在遠遠的那一邊
他被困在一場亡命的打鬥中
而她不曉得該如何是好

樹林在黃昏時分低語
因為月光的影子而失去意識
唱一首關於憂愁與悔恨的歌
因為月光的影子而失去意識
她看到的是一把槍的輪廓
在遠遠的那一邊
他被一個奔跑的男子連開六槍
而她不曉得該怎麼辦才好

我停留，我祈求
在遙遠的天堂相見
我停留，我祈求
總有一天在天堂

凌晨四點鐘
因為月光的影子而失去意識
我注視著你的幻影形成
因為月光的影子而失去意識
銀色的夜裡星光熠熠
在遠遠的那一邊
今晚你會來找我嗎
但她不曉得該怎麼辦才好

夜色沉重但空中充滿生氣
但她不曉得該怎麼辦才好

[em02][em02][em02]

[此贴子已经被37°2于2005-9-16 23:24:07编辑过]
分享
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
2#
t T
发表于 2005-09-16 23:19 |只看该用户

这也叫原创[em02]

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
焰色夏树
头像

退群群群主

  • 兵工厂国王
  • 15502
  • 19002
3#
t T
发表于 2005-09-16 23:21 |只看该用户

同问[em04]
煋瞎树....07/15/11...
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
4#
t T
发表于 2005-09-16 23:25 |只看该用户

Moonlight Shadow,这首歌已经不知道被多少人翻唱过了，我还是最喜欢dana的版本，觉得她是唱歌最用心的人。她的声音清澈透明，用来诠释这首歌，再合适不过了

Maggie Reilly，最早的原唱，感觉她唱得太轻松，或许是因为那个时代有些糟糕的配乐吧，总之听了之后回味不大。
Maggie Reilly- Moonlight Shadow

Groove Coverage，不想多评论，毕竟这首歌是靠它才红了，还是说句吧，鄙视它。
Groove Coverage- Moonlight Shadow

卢巧音，我很尊重女艺人之一，她已经在用心唱了。

卢巧音- Moonlight


我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
5#
t T
发表于 2005-09-16 23:27 |只看该用户

Moonlight Shadow

Dana Winner


Verse 1

The last that ever she saw him,
carried away by a moonlight shadow,
He passed on worried and warning,
carried away by a moonlight shadow,
Lost in a riddle that Saturday night,
far away on the other side,
he was caught in the middle of a desperate fight,
and she couldn"t find how to push through.

Verse 2

The trees that whisper in the evening, carried away by a moonlight shadow,
Sing the song of sorrow and grieving, carried away by a moonlight shadow,
All she saw was a silhouette of a gun,
far away on the other side
He was shot six times by a man on the run, and she couldn"t find how to push through.

Bridge:

I stay, I pray, I see you in heaven far away,
I stay, I pray, I see you in heaven one day.

Verse 3

Four a.m. in the morning,
carried away by a moonlight shadow,
I watched your vision forming,
carried away by a moonlight shadow,
Star was glowin" in a silvery night,
far away on the other side,
Will you come to talk to me this night
but she couldn"t find how to push through.

Bridge:

I stay, I pray, I see you in heaven far away,
I stay, I pray, I see you in heaven one day.

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
焰色夏树
头像

退群群群主

  • 兵工厂国王
  • 15502
  • 19002
6#
t T
发表于 2005-09-16 23:32 |只看该用户

[em01]很了解嘛~！[em03]
煋瞎树....07/15/11...
TOP
TREE~!
头像

  • 兵工厂鞋匠
  • 638
  • 638
7#
t T
发表于 2005-09-20 00:33 |只看该用户

真的很动听啊。。。。听完睡7啦，大家都晚安~！

[em01]
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器