2005/09/18
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
罗宾·范佩西由于在周三的冠军杯小组赛主场对阵瑞士球队图恩的比赛中因严重犯规而被罚离场，欧足联纪律监管委员会对他作出了禁赛一场的处罚。
范佩西在那场阿森纳2-1胜出的小组赛比赛上半场即将结束时，因为抬脚过高而伤到图恩队的Alen Orman，被波兰籍主裁Grzegorz Gilewski出示红牌。根据欧足联的纪律规定，对这一判决不予上诉。
这一决定意味着范佩西将会错过阿森纳的下场冠军杯的比赛，也就是9月27日作客阿贾克斯的比赛。
对于作出这一判决，欧足联说虽然范佩西可以被认为并非有意伤害对手身体，但依照欧足联的纪律法规，他作出这一动作时并未顾虑其后果，所以是应当受到处罚的。
范佩西说：“由于周三晚的比赛而要接受禁赛一场的处罚，我对此感到失望。”
“对我而言，我想这次事件再糟糕也不过是个普通的犯规。我甚至没想过这会是个要吃黄牌的进攻犯规。当然我对Alen Orman受到伤害而感到抱歉，但这纯粹是个意外。我从没想过要故意伤害别的球员。”
“任何目睹这次事件的人都会明白我的目的仅仅是去拿下这球。我的眼睛一直盯着皮球，没有看到那位球员，这个动作完全没有任何的恶意在里面。”
“我个人觉得我不应当被罚停赛一场，因为首先我不认为我应该被罚下场，不过当然我必须接受这个现实。”
消息来源
[此贴子已经被作者于2005-9-18 18:41:14编辑过]
