2005/09/19
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
阿森纳、曼联、利物浦以及纽卡斯尔将为争夺皇家马德里后卫埃尔格拉(Ivon Helguera) 而展开角逐。
枪手由于桑德罗斯在这赛季陷入了自信危机，因此希望能引进埃尔格拉与坎贝尔和图雷竞争。同时曼联则因为他们的全能中场基恩已经30岁了，正需要这样的球员来填补他的位置。
Graeme Souness希望埃尔格拉的经验能够帮助纽卡斯尔攀上积分榜的较高位置，因为他们的主席Freddy Shepherd告知他说，在今夏进行了大笔收购后，他必须要取得联赛第六并打入欧洲赛场。
而利物浦主帅则毫不避讳说，他想增添一名中卫和右中场来加强队伍实力，所以他也会在明年转会窗口重开的时候加入到竞争中。
埃尔格拉在皇马拒绝给他提供一份新合同后感到十分落空，因为他将会在本赛季末恢复自由身。
他说：“照现在的情况来看，我想我应该要离开而不是留在皇马。”
消息来源：http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1766_701547,00.html
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
曼联，阿森纳，利物浦以及纽卡斯尔在追逐皇马球星。
曼联，阿森纳，利物浦以及纽卡斯尔正在追逐皇马球星艾尔格拉。
这位西班牙中后卫的合同将在本赛季末到期，而且他并没有指望和球队能达成新的合同。
他说：“按照事态的发展，相对于留在皇马来说，我离开的可能行更大。”
原文：http://www.worldfootballers.com/news.php?filter=&id=9331&year=2005
[此贴子已经被37°2于2005-9-20 5:25:59编辑过]
