2005/09/19 By Richard Clarke
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
阿瑟·温格相信在经历了上场对阵图恩队的那张不该得的红牌之后，罗宾·范佩西会变得更坚强。
这位荷兰小将因为在上周三冠军杯的主场比赛中对Alen Orman抬脚过高而被赶下场。范佩西今晚将会重回“犯罪”现场为阿森纳迎战埃弗顿，而他的教练则希望他能够摆脱失望的情绪。
“对他来说这的确是个艰难的时刻，”这位主帅说，“在你的足球生涯中有时候难免会遭到不值得的处罚。那只会使你变得坚强。不过这是很难熬的，尤其是在你还年轻以及你觉得自己并没有做错什么的时候。”
“你会感到愧疚。你不断地抱怨，而你内心深处却会觉得是自己的过错。这种情况下你会不知所措。他只是想拿下皮球，而那只是一次不幸的意外。他并没有伤害对方的意图。”
“不过（对于被罚下场）他处理得很好。他马上离开了球场，而很多人却会在这时候上前与裁判争论。我想我也会这么做（指与裁判争论）。”
上周五，欧足联确定了仅对他禁赛一场－－也就是下一轮作客阿贾克斯的冠军杯比赛。由于亨利因腹股沟的伤势而无法上阵，这位22岁的年轻小将的缺阵将使得温格在锋线上缺少选择。
温格可能会考虑让极少在冠军杯的作客比赛中出场的博格坎普上阵。在迎战埃弗顿之前，这位主帅曾两次被问及这一可能性，但每次他的回答都一样：“我还不知道。”
消息来源：
http://www.arsenal.com/article.asp?article=308858
[此贴子已经被康康于2005-9-19 22:16:28编辑过]
