翻译：817 （未经本人及arsenalcn同意请勿转载）
by Alex Dunn - Created on 19 Sep 2005
阿森纳后卫坎贝尔在赢得了同埃弗顿的比赛后表示他要重新夺回在国家队的位置.
坎贝尔在同埃弗顿的比赛中独中两元,帮助球队在海布里2-0获胜,这也是坎贝尔本赛季代表球队打的第一场联赛.
坎贝尔承认在不能出场的时候他感到很沮丧,但随着他成功的回归,他对重新回到国家队充满信心.
“我想回到球场,这是我的主要目标之一.我一直在努力”
“本来有机会上演帽子戏法的,但两个也不错.”
“上赛季很难过,但是现在我回来了,很开心,我也在比赛中变得更加的强大”
消息来源：http://home.skysports.com/list.asp?hlid=309088&cpid=8&CLID=3&lid=&title=England+aims+for+Sol&channel=premiership
2005/09/20 By Trevor Huggins
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
在星期一晚2-0轻取埃弗顿之后，阿森纳主帅表示对球队功臣坎贝尔的归来感到高兴，并支持这名后防大将重返英格兰国家队。
过去一年里饱受伤病困扰的坎贝尔，在他本赛季的第一场英超比赛中，上半时就两度头锤破门。
“他很有领导才能。”失去了因伤缺阵的队长亨利以及在今夏把前任队长维埃拉卖到尤文图斯的温格说道。
“我把他召回队中可能有点匆忙了，因为我们失去了维埃拉和亨利，而坎贝尔又有丰富的比赛经验。我对于他的健康状况还不太肯定，但他（现在看来）却是出人意料的好。”温格告诉记者说。
坎贝尔重新回到了一线队，在此之前他一度因自己的伤病以及失去国家队中的位置而对自己的能力有所怀疑。
“作为一名竞争者却无法加入到竞争中去，这会令你感到失落，也会对你的精神产生影响。”温格说，“有些时候你会怀疑自己是否还能保持状态。”
“但我觉得他很希望能回到球队中，并渴望取得胜利，这不仅对于我们，对于英格兰也一样。他是个值得自豪的人，而当他的自豪感被触发的时候，他将表现得异常出色。”
注：原文后半部分与817翻译的“坎贝尔渴望重返国家队”的内容大同小异，故此不作翻译
消息来源
[此贴子已经被37°2于2005-9-20 21:18:46编辑过]
