2005/09/21 By Gordon Tynan
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
年轻的法布雷加斯誓言会听从丹尼斯·博格坎普的教诲，以及蒂耶里·亨利对阿森纳的年轻球员所说的要把团队精神摆在“个人主义”和热衷“表现”（showboat）之前的告诫。
博格坎普曾警告阿森纳说他们可能会在这个赛季一无所获，除非年轻球员们能够继续从经验丰富的球员身上学会如何为球队打好比赛，而不是搞个人化。
亨利也附言说：“我同意丹尼斯，我们需要的是像过去那样设法为每个人而比赛，减少在球上所花的时间，让传接球更快些。如果我们能够做到，那么我们就能成为人人都畏惧的球队。”
“你是作为一支球队而赢得奖杯的。当我年轻时我必须去学会这个，因为我有时很想展示自己的技术，而有时我只为了取悦观众。”
“但在这样的比赛中你得很快地学会去提高自己的效率，为球队更好的比赛。有时候你会认为这让你看起来很差劲，但为了球队，你需要这么做。”
“把自己的个人主义摆到一边然后为球队打好比赛，这对刚开始自己职业生涯时候的我，确实有些难度。不过一旦你明白了这些，那么其他的所有事情你都能看得开。”
亨利说：“正如丹尼斯所说的，我们要像一支团队那样比赛。这不仅对于年轻球员，我们所有人，全都应当为球队而奋斗，不仅是为了我们自己。团队精神能让你获胜，而单打独斗会令你失败。（You win as a team and you lose as an individual）”
消息来源：
http://sport.independent.co.uk/football/arsenal/article313962.ece 
