By Richard Clarke
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
温格认为在夏天和球队签署了新合约以后，雷耶斯便开始迅速取得进步。
这位西班牙球员在7月和俱乐部签署了一份为期6年的新合同，温格认为在这以后雷耶斯状态奇佳不是偶然的。
“我认为这（续约）是主要原因，”温格在周五下午的新闻发布会上说。“他现在已经安顿下来，效忠俱乐部，他相信我们是真心希望他留下。有一段时间他有些心不在焉。在这种情况下你很难踢球。”
“我不认为他当时很可能离开。我们已经开始了谈判，他在看我们是否真心需要他。我们给出了正确的回应。我们对他说“我们希望你留下”。之后他反映快了许多。”
在亨利缺阵的情况下，这位22岁的球员需要肩负很多东西，不过他表现很好。他在对米德尔斯堡的比赛里状态奇佳并且在补时阶段攻进一球。在周一战胜埃佛顿的比赛里为坎贝尔贡献2个助攻。
温格认为雷耶斯在身体上和精神上都有了进步。可能人们已经记不起在雷耶斯以创纪录的身价在2004年1月来到阿森纳时，温格曾表示雷耶斯“还有很大空间”。他在赛季初的表现证明他离自己的顶峰逐步靠近。
“他这个赛季取得了很大进步，”温格说。“他更加成熟了。他比赛时很活跃，灵活，敢于更多的面对逼抢。”
“在21到22岁的时候，这个很自然，你会变得更强壮。你成为了一个职业的球员。他现在需要足球，去年的时候他不是这样。”
“他现在有更多的责任。亨利在他的面前，所以他必须努力。我认为雷耶斯可以做到（达到亨利的水准），范佩西也可以。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=310259
[此贴子已经被作者于2005-9-24 6:32:07编辑过]
