精华片段下载页面：http://www.arsenalcn.com/bbs/post.asp?action=edit&BoardID=18&replyID=13444&ID=36032&star=1
全场比赛下载（有BT和HTTP，各位可依喜好决定下载方式）：
1.BT下载页面：http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=18&ID=36033&page=1
2.HTTP下载页面：稍后放出……
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
对于比赛
“我们有个好的开局，之后我们依靠团队和组织控制了比赛。总的来说上半场我们的后防线看起来有些危险，不过我们对1-0的结果感到满意，非常满意。阿贾克斯没有创造出许多机会，不过最后20分钟他们变得更加危险。”
关于终结比赛
“我们在下半场创造出一些机会，不过我们没有把握住。在我们领先之后他们很快就把比分扳成1-2，我们一直处在失分的危险中。我们的后防线表现很好，球队的秩序很不错。”
关于坎贝尔
“他非常棒，头球占有绝对优势。我们现在看到了最好的索尔，3034赛季的那个索尔。我认为他周末就会接到国家队的召唤。”
关于永贝里
“永贝里是一个能在客场比赛里进很多球的人。他跑位非常好，他今晚还有2-3次机会可以再进一球。他是胜利者，一个真正的斗士。如果你需要他在比赛里更加努力（dig deep，不确定具体含义），他总会尽其所能。”
对于队伍中的年轻球员
“今晚你看到两支年轻的队伍，这就是我把状态没有完全恢复的永贝里和皮雷放上去的原因。这场比赛有助于球队的信心，因为我们失去了许多球员，尤其是我们的前场，赛前如果你知道我们会在客场比赛里进两个球你会很高兴的。”
对于小组的形式
“我们处在一个有利位置，不过形式会变化的很快。我们曾经和图恩在比赛里打成1-1，不过最后一分钟我们拿下了比赛。现在我们2场比赛之后拿到6分——我们会谨慎对待它。在一个不稳定的开局之后，我们在共同努力创造好的成绩。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=311054&lid=NewsHeadline&sub=Wenger:+%27This+will+inspire+confidence%27&navlid=latest+news&sublid=&Title=Wenger:+%27This+will+inspire+confidence%27
Updated: Sep. 27, 2005, 12:00 PM UK
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
阿森纳在阿姆斯特丹以2－1战胜阿贾克斯，这是他们在冠军联赛中自去年二月份之来的第一个客场胜利。赛后温格表扬了队中的新老队员们。
温格本场比赛失去了因伤不能上场的亨利，博格坎普和吉尔伯托，同时还有停赛的范佩西和莱曼。在中场位置布置了年轻的法布雷加斯和弗拉米尼的搭档。
然而，这个变化极大的阵容却显示出了强大的凝聚力，并且在开场后很短的时间内由永贝里－－被温格无奈推上锋线的队员－－打入一球，在两分钟之内就为胜利打下了基础。
托着一条伤腿参加比赛的皮雷在第69分钟打入了点球，扩大了英超俱乐部的依靠优势。而主队由替补上场的Markus Rosenberg很从扳回一球。
而在阿贾克斯进球后，阿森纳又很快地控制住了他们的攻势。
当然温格队于他的队员们面对挑战时的表现十分满意。
“我们失去了很多球员，特别是在中前场上，如果他们在场，可能我会在比赛前就可以确定在客场会有两个进球。”温格说。
“我们良好团队配合得到了回报，可能在这种(前场少人)情况下，比所有人都在时，我们在进攻的时候危险更少些。”
“较早地进球可以让我们不致于压得太前。我们的四个后卫队员能够控制比赛，而且我们的战术很好。”
“在2－1的时候，我们仍然受到威胁，有可能失掉分数，不过最后我们展示了良好的团队配合和团结的精神，尽管我们的队伍很年轻，缺少经验。”
永贝里接到雷耶斯的妙传，将球挑过出击的门将，以一道美妙的轨迹飞进球网，这是阿森纳俱乐部在冠军联赛中的第100个进球。
温格说：“永贝里是一个在客场比赛中能打进很多球的家伙。”
“他可以跑的好的位置，今天晚上他还有两到三个机可以进球。 ”
“他是胜利者，一个真正的斗士。这比赛中你需要他去深挖(dig deep)，他会尽他的所能去做。”
现在枪手们在B组中积分最多，出线形势很乐观。
“我们现处在一个很好的位置，不过事情变化很快，”温格说。他的队伍上场比赛在补时阶段才战胜了图恩队。
同时，阿贾克斯的主教练Danny Blind认为他们被那个点球打败了。
“两场比赛过后，你手中现在有6分－－我们会小心对待的。在一个错的开局后，我们站在了一个理想的位置。”
在一次快速反击中，雷耶斯在右路闪出空档，Vonk出击将雷耶斯放倒在禁区里，西班牙裁判Luis Medina Cantalejo将手指向了点球点。
阿贾克斯的愤怒是可以理解的，因为两人接触看上去很少，于是队长Tomas Galasek和守门员Vonk都上去和裁判理论。
“当时我就对这个判罚有疑问，刚刚又看了重放－－100%不是一个点球。”阿贾克斯教练说。
“守门员的手并没有离开身体。”(想不出这一个是什么样的动作---译者)
Blind继续说：“雷耶斯已经将球带过了守员员，而他的腿...嗯，在很多比赛中你都会看到这种情况。”
阿贾克斯两轮过后只有一分在手，Blind承认：“对于结果我很失望，不过对于我们来说，从阿森纳身上拿分总是件困难的事情－－我们知道他们是出线的热门，我们只有瞄准第二名的位置了。”
“后面的两场比赛我们来说有决定性的作用。”
消息来源：http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=344136&cc=4716
比赛详细报道：
新浪体育讯 北京时间9月28日凌晨02:45(荷兰当地时间27日20:45)，欧洲冠军联赛B组展开第二比赛日争夺。阿森纳客场2比1力克阿贾克斯。永贝里开场仅2分钟攻入闪电进球，雷耶斯下半场制造点球，皮雷一蹴而就扩大比分，罗森博格为阿贾克斯扳回一城。同组另一场比赛，图恩主场1比0小胜布拉格斯巴达。
阿森纳客场2比1力克阿贾克斯。本赛季初的阿姆斯特丹邀请赛，阿森纳凭借意大利小将卢波利的进球1比0小胜阿贾克斯，但在两队4次冠军联赛的交锋中，阿贾克斯2胜2平保持不败。尽管门将斯特克伦博格，后卫特拉贝尔西和埃斯库德均因伤无缘出赛，中场施奈德在上周联赛中大腿拉伤，但在2002/03赛季客场攻入阿森纳大门的德容伤愈复出。阿森纳也遭遇锋线人员危机，亨利和博格坎普均因伤缺阵，范佩西禁赛，温格安排永贝里同雷耶斯搭档锋线，皮雷填补了瑞典人的中场空缺，弗拉米尼替换了受伤的吉尔博托-席尔瓦出场。
阿森纳开场仅2分钟就取得领先，埃曼努尔松轻率传球，弗拉米尼前场断球后传给雷耶斯，西班牙小将手术刀般地精准直传撕开了阿贾克斯防线，永贝里突入禁区中路门前10码出冷静射门入网。迄今冠军联赛最快的进球仍属于阿森纳球员，吉尔博托-席尔瓦在2002年9月25日同埃因霍温的比赛中开赛仅20.07秒就攻入一球。第3分钟，布卡里中路25码处的左脚半凌空抽射稍稍高出横梁。
阿贾克斯似乎并未进入状态，他们的频频回传屡遭主场球迷嘘声。第8分钟，雷耶斯中路22码处的左脚低射偏出。第13分钟，19岁荷兰小将巴贝尔中路25码处的左脚抽射高出。第14分钟，皮纳尔直传插入禁区左肋的布卡里，但坎贝尔抢先解围，阿贾克斯获得第一次角球机会，但维尔马伦的射门偏出。随后阿森纳连续获得前场右路的任意球和角球机会，但坎贝尔在中路均稍稍错过皮球失去机会。
第20分钟，格里格拉禁区前对雷耶斯铲球犯规被黄牌警告，皮雷左路25码处的任意球直接射门打中人墙。第28分钟，布拉里左路25码处左脚劲射，阿穆尼亚扑挡后抢在查里斯特亚斯跟上补射前没收皮球。随后维尔马伦犯规险些让永贝里突入禁区左侧获得单刀机会，瑞典人最后的射门打中边网，永贝里也向裁判卡塔杰罗投诉维尔马伦背后绊人的犯规动作，但西班牙人不予理会。
第32分钟，加拉塞克右路25码处的劲射打在禁区前的图雷被动防卫的手上弹出底线。阿贾克斯随后尽管努力施压，但未能创造出真正的进攻威胁，而维克马伦在后防线上的忙中出错将门将冯克几乎入怀的皮球踢出，险些让雷耶斯吊射空门得手。第45分钟，皮纳尔直传布卡里，后者在禁区右肋晃过皮雷和图雷的防守，面对出击的阿穆尼亚横传皮纳尔，但23岁的南非人面对空门却将皮球射高。
下半场阿贾克斯更加强了攻势。第51分钟，巴贝尔大禁区右上角处的右脚劲射被阿穆尼亚飞身扑出。2分钟后，德容右路24码处的斜射稍稍偏出远角。第55分钟，图雷在防守时同查里斯特亚斯头部相撞，得到黄牌的图雷后脑撞破被担架抬下，但他在包扎伤口之后重新出场。希腊人左眼眉骨被撞破流血不止被替换下场。第60分钟，皮纳尔对阿什利-科尔犯规被黄牌警告。
第64分钟，皮雷中路直传永贝里，冯克快速出击没收皮球。第67分钟，布卡里直传禁区左肋的罗森博格，坎贝尔作出关键的铲球拦截。阿森纳在第69分钟扩大比分，雷耶斯反越位成功后突入禁区右侧，出击的冯克将其绊倒被黄牌警告，阿贾克斯队长加拉塞克不满裁判判罚也得到黄牌，皮雷一蹴而就入网。但录像回放表明雷耶斯趟出皮球后主动接触门将后摔倒制造点球。
阿贾克斯很快在第71分钟扳回一城，皮纳尔禁区前回传，捷克中场加拉塞克中路25码处右脚外脚背抽出弧线球，皮球砸中右侧立柱弹回，罗森博格抢在坎贝尔之前轻松补射空门得手。1分钟后，德容右路的劲射偏出。第74分钟，赫莱布中路直传永贝里，格里格拉作出关键拦截。第77分钟，皮纳尔传球罗森博格，后者中路25码处的抽射被阿穆尼亚直接没收。
第82分钟，雷耶斯被19岁的荷兰前锋奥苏乌-阿贝耶替换下场，后者正是在2002年9月从阿贾克斯青年训练营被温格签入海布里。第86分钟，皮纳尔右路巧妙挑传禁区中路，林德博格停球不佳错过机会。第88分钟，克里希换下皮雷加强防守。第90分钟，皮纳尔再传好球，但巴贝尔第一时间的射门偏出。伤停补时，阿穆尼亚拖延时间被黄牌警告。阿森纳最终在冠军联赛中首次取胜阿贾克斯，枪手也凭借两连胜占据小组积分榜首。
阿贾克斯出场阵容(4-5-1)：12-冯克；3-格里格拉，16-德容，15-维尔马伦，19-埃曼努尔松(85',22-胡安弗兰)；10-皮纳尔，6-加拉塞克，21-林德博格，11-巴贝尔，28-布卡里(69',27-马努查伊安)；9-查里斯特亚斯(57',24-罗森博格)
阿森纳出场阵容(4-4-2)：24-阿穆尼亚；3-阿什利.科尔，23-坎贝尔，28-图雷，12-劳伦；13-赫莱布，15-法布雷家斯，16-弗拉米尼，7-皮雷(88',22-克里希)；8-永贝里，9-雷耶斯(81',26-奥苏乌.阿贝耶)
图恩主场1比0小胜布拉格斯巴达。第89分钟，戈卡维斯左路传中，霍兹奇远点近距离捅射破门。
阿贾克斯：442
门将：冯克
后卫：德容、格里格拉、维尔马伦、埃马努埃尔松
中场：皮纳尔、加拉塞克、林德贝格、巴贝尔
前锋：查理斯特亚斯、布卡里
替补：罗伯特、海廷加、埃斯库德、胡安弗兰、罗森博格、马努查伊恩、博阿克耶
阿森纳：442
门将：阿穆尼亚
后卫：劳伦、坎贝尔、图雷、科尔
前卫：赫莱布、法布雷加斯、弗拉米尼、皮雷
前锋：永贝里、雷耶斯
替补：普姆、宋、西甘、克利希、阿贝耶、埃布、卢波利
主裁判：坎塔莱约(西班牙)
[此贴子已经被37°2于2005-9-29 1:03:22编辑过]
