First Published: Sep 25, 2005
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
尽管阿森纳0-0战平西汉姆后，同切尔西的积分差距又加大了2分，但是温格拒绝承认对于联赛冠军的争夺已经提前结束。
这场这平局收场的伦敦德比意味着阿森纳将以落后头名11分的成绩进入到十月份。
然而温格仍然很乐观。他说：“我不认为竞争已经结束。如果我那样认为，可能我们现在就停止联赛，把奖颁给切尔西，然后重新再来。”
“如果我现在那样说了，那么从现在到明年五月分将会是令人厌烦的。”
“切尔西首度失球，这对于所有人来说都是好消息，不过他们在主场战胜阿斯顿维拉并不让人感觉奇怪。我们这是一场艰难的德比战。”
温格觉得他们在上半场就应该得到三分，雷耶斯和范佩西都有很好的机会--不过对于升班马来说机会却不多。
他补充到：“到于没有赢得比赛我感觉很失望，不过这是一场困难的比赛。我们制造出了机会但是没有把握住 。”
“我不敢肯定这是好事还是坏事--可能到赛季结束的时候才能知道。不过我们来到了这里，拿到了一分回去，这同几年前的情况相比要好一些，所以我们没必要太消极。”
“也许西汉姆同我们的差距比人想像的要小。”
现在温格最为想知道的就是巴西人吉尔勃托的脚踝的伤倒底如何，他是在下半场被替换下场 的。
周二要枪手们将赶赴阿姆斯特丹，现在还难说他是否会随队出征，博格坎普也不敢肯定，他因为背部及腿筋有伤错过了周六的比赛。
温格说：“我们再也负担不起失去吉尔勃托了，不过他现在举步维艰，看上去不能够去阿姆斯特丹了。博格坎普有20%的机会，不过皮雷有70%的可能参加比赛。”
西汉姆的教练Alan Pardew对于他们在积分榜上再进一步难掩心中的高兴--他认为他们可以全取三分。
他说：“我感觉我们应该得到几个点球，所以对于没有赢利比赛，我真的感觉很失望。”
“不过看看我们在积份榜的位置，对一我们来说这真是一个很棒的开局。”
(以下关于西汉姆的内容略去--xyn0563)
消息来源：http://www.wldcup.com/news/2005Sep/20050925_32135_world_soccer.html
[此贴子已经被作者于2005-9-25 11:58:15编辑过]
