翻译:康康(转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com)
对于比赛
“我们有个好的开局,之后我们依靠团队和组织控制了比赛。总的来说上半场我们的后防线看起来有些危险,不过我们对1-0的结果感到满意,非常满意。阿贾克斯没有创造出许多机会,不过最后20分钟他们变得更加危险。”
关于终结比赛
“我们在下半场创造出一些机会,不过我们没有把握住。在我们领先之后他们很快就把比分扳成1-2,我们一直处在失分的危险中。我们的后防线表现很好,球队的秩序很不错。”
关于坎贝尔
“他非常棒,头球占有绝对优势。我们现在看到了最好的索尔,3034赛季的那个索尔。我认为他周末就会接到国家队的召唤。”
关于永贝里
“永贝里是一个能在客场比赛里进很多球的人。他跑位非常好,他今晚还有2-3次机会可以再进一球。他是胜利者,一个真正的斗士。如果你需要他在比赛里更加努力(dig deep,不确定具体含义),他总会尽其所能。”
对于队伍中的年轻球员
“今晚你看到两支年轻的队伍,这就是我把状态没有完全恢复的永贝里和皮雷放上去的原因。这场比赛有助于球队的信心,因为我们失去了许多球员,尤其是我们的前场,赛前如果你知道我们会在客场比赛里进两个球你会很高兴的。”
对于小组的形式
“我们处在一个有利位置,不过形式会变化的很快。我们曾经和图恩在比赛里打成1-1,不过最后一分钟我们拿下了比赛。现在我们2场比赛之后拿到6分——我们会谨慎对待它。在一个不稳定的开局之后,我们在共同努力创造好的成绩。”
原文:http://www.arsenal.com/article.asp?article=311054&lid=NewsHeadline&sub=Wenger:+%27This+will+inspire+confidence%27&navlid=latest+news&sublid=&Title=Wenger:+%27This+will+inspire+confidence%27
Updated: Sep. 27, 2005, 12:00 PM UK
翻译:xyn0563(若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者)
阿森纳在阿姆斯特丹以2-1战胜阿贾克斯,这是他们在冠军联赛中自去年二月份之来的第一个客场胜利。赛后温格表扬了队中的新老队员们。
温格本场比赛失去了因伤不能上场的亨利,博格坎普和吉尔伯托,同时还有停赛的范佩西和莱曼。在中场位置布置了年轻的法布雷加斯和弗拉米尼的搭档。
然而,这个变化极大的阵容却显示出了强大的凝聚力,并且在开场后很短的时间内由永贝里--被温格无奈推上锋线的队员--打入一球,在两分钟之内就为胜利打下了基础。
托着一条伤腿参加比赛的皮雷在第69分钟打入了点球,扩大了英超俱乐部的依靠优势。而主队由替补上场的Markus Rosenberg很从扳回一球。
而在阿贾克斯进球后,阿森纳又很快地控制住了他们的攻势。
当然温格队于他的队员们面对挑战时的表现十分满意。
“我们失去了很多球员,特别是在中前场上,如果他们在场,可能我会在比赛前就可以确定在客场会有两个进球。”温格说。
“我们良好团队配合得到了回报,可能在这种(前场少人)情况下,比所有人都在时,我们在进攻的时候危险更少些。”
“较早地进球可以让我们不致于压得太前。我们的四个后卫队员能够控制比赛,而且我们的战术很好。”
“在2-1的时候,我们仍然受到威胁,有可能失掉分数,不过最后我们展示了良好的团队配合和团结的精神,尽管我们的队伍很年轻,缺少经验。”
永贝里接到雷耶斯的妙传,将球挑过出击的门将,以一道美妙的轨迹飞进球网,这是阿森纳俱乐部在冠军联赛中的第100个进球。
温格说:“永贝里是一个在客场比赛中能打进很多球的家伙。”
“他可以跑的好的位置,今天晚上他还有两到三个机可以进球。 ”
“他是胜利者,一个真正的斗士。这比赛中你需要他去深挖(dig deep),他会尽他的所能去做。”
现在枪手们在B组中积分最多,出线形势很乐观。
“我们现处在一个很好的位置,不过事情变化很快,”温格说。他的队伍上场比赛在补时阶段才战胜了图恩队。
同时,阿贾克斯的主教练Danny Blind认为他们被那个点球打败了。
“两场比赛过后,你手中现在有6分--我们会小心对待的。在一个错的开局后,我们站在了一个理想的位置。”
在一次快速反击中,雷耶斯在右路闪出空档,Vonk出击将雷耶斯放倒在禁区里,西班牙裁判Luis Medina Cantalejo将手指向了点球点。
阿贾克斯的愤怒是可以理解的,因为两人接触看上去很少,于是队长Tomas Galasek和守门员Vonk都上去和裁判理论。
“当时我就对这个判罚有疑问,刚刚又看了重放--100%不是一个点球。”阿贾克斯教练说。
“守门员的手并没有离开身体。”(想不出这一个是什么样的动作---译者)
Blind继续说:“雷耶斯已经将球带过了守员员,而他的腿...嗯,在很多比赛中你都会看到这种情况。”
阿贾克斯两轮过后只有一分在手,Blind承认:“对于结果我很失望,不过对于我们来说,从阿森纳身上拿分总是件困难的事情--我们知道他们是出线的热门,我们只有瞄准第二名的位置了。”
“后面的两场比赛我们来说有决定性的作用。”
消息来源:http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=344136&cc=4716
[此贴子已经被康康于2005-9-28 23:16:35编辑过]