翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
By Richard Clarke
Arsenal v Birmingham City
2005年10月2日1：30pm（北京时间20：30）
海布里
主裁：Chris Foy
温格希望忘掉切尔西。
这不是因为他和斯坦福侨有仇，放弃了冠军或者忽略他们已经在榜首握有6分领先优势的事实。这只是帮助他的球队恢复自己的最佳状态的唯一方法。
最近的比赛中，阿森纳在经过一个磕磕绊绊的开局之后逐渐找到一些感觉。在9月10日输给米德尔斯堡之后，温格看到球队在努力找回状态，取得3胜一平。这期间他们还取得了冠军杯B组的领先。
温格希望周日迎战伯明翰的时候能够看到同样的面貌，然后再去审视积分榜。
“我们不考虑切尔西，”温格在周五的赛前新闻发布会表示。“我希望让球队回到轨道，表现出最好的状态。之后，我们才会考虑切尔西。不过现在还不是时候。”
“现在英国媒体只有一种看法（切尔西铁定夺冠），所有人都这么想。不过足球没有这么简单。在9月29日很明显的事情到了11月就完全不一样了。以前我们见到过，就像我们去年一样。”
亨利和森德罗斯肯定缺席周末的比赛。范佩西和莱曼肯定回归阵容。博格坎普和吉尔伯托明天将会进行检查。博格坎普更可能出场，不过首发可能性不大。
“丹尼斯有80%的希望，”温格说。“现在他还没有训练，不过他的恢复对我们是个帮助，他现在是周末的第16人。”
伯明翰在海布里战绩糟糕。在1957年3-1获胜之后的24场比赛里，0胜8平16负。赛前诸多的伤病不会对他们打破这一纪录有任何好处。
史蒂文-布鲁斯宣称只有13个一线队员可以比赛。大卫-杜恩，Mehdi Nafti，雅罗西克，伊兹特，马丁-泰勒肯定不能出场。尼基-巴特和Neil Kilkenny停赛，梅尔奇奥特和Olivier Tebily也很可能无法出场。
赛季初温格认为伯明翰会有所作为，即使伤兵满营，温格也不改变看法。
“我认为他们可以到达查尔顿现在的位置（第二），”他说。“看看他们的阵容就知道了。我在赛季初就认为他们很有威胁，我现在还这么认为。他们有福塞、潘迪亚尼和赫斯基在前场，他们的中场很强大，即便现在有很多伤病，后卫线也有很多好球员。他们很有希望，我相信他们会节节攀升的。”
最后一句话对温格球队也是一样的。周末将会看到阿森纳是否继续良好的势头。
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=311970&lid=NewsHeadline&sub=Premiership:+Arsenal+v+Birmingham+City+-+Preview&navlid=latest+news&sublid=&Title=Premiership:+Arsenal+v+Birmingham+City+-+Preview
