阿森纳官方网新闻翻译[2004年1月] [复制链接]

Senderos suffers new injury blow Philippe Senderos has fractured a bone in his foot and will be sidelined for three months. The 18-year-old Swiss centre back, who joined from Servette last summer, has not played for the first team this season because of back inflammation and then a foot problem. This latest injury occurred in the Under-19s game on Saturday, and, according to Arsenal manager Ars鑞e Wenger, the highly-rated defender's season is "90 per cent over". "Phillipe had surgery on Tuesday because he broke down again," he told Arsenal.com. "We wanted to push it as far as we could but this time we had to take action. "The surgery has gone well but you can say that his season is 90 per cent over. "It will be three months from now. You never know, he might play a few games but he will only be competitive again in May." During the surgery, Senderos had a screw inserted into the bone to secure it. Everyone at Arsenal Football Club wishes Philippe a speedy recovery. [15 January 2004] 桑德罗斯再度受伤 桑德罗斯因脚部骨折将缺席比赛三个月。 这位去年夏天从瑞士塞维特队转会来的18岁小将，本赛季因背部伤势及之后的脚伤还未代表过一线队打比赛。这一次他是在周六19岁以下队伍比赛时受伤的，据阿森纳主教练温格所说，这位后防队员将很有可能无法参加本赛季剩余的比赛。 “由于骨折，桑德罗斯在周二接受了手术。这次是必须进行手术治疗。” “手术非常成功，但他很可能将告别本赛季其余的比赛。 “他需要三个月恢复。也许他还可以赶上几场比赛，但他要等到5月才等上场。” 手术过程中，桑德罗斯的骨头中按上了螺丝以起到固定作用。 阿森纳俱乐部祝福他早日痊愈。

Kanu, Cole and Toure all ready for Villa trip Ars鑞e Wenger will have Kanu available for the Premiership game at Aston Villa on Sunday. Speaking to Arsenal.com this afternoon, the manager said the Nigeria striker will leave for the African Nations Cup on Monday at the earliest or Wednesday at the latest. "Kanu will be available," said the manager. "He will go at the earliest on Monday and at the latest Wednesday. "The other options up front are reduced to a strict minimum as we have Aliadiere, Wiltord and Bergkamp still out. "Dennis and Sylvain are not far away. They have a small chance to be competitive for the FA Cup tie but not the Carling Cup." The manager said Kanu had a "small chance" of playing in Tuesday night's semi-final first leg against Middlesbrough at Highbury. Thierry Henry, however, will definitely be rested for that game. Elsewhere, Kolo Toure (foot) is fit for the Villa game and Ashley Cole is expected to recover from his shoulder injury. [15 January 2004] 卡努、科尔和杜尔可以参加与阿斯顿维拉的比赛 温格准备在周日对阿斯顿维拉的比赛中让卡努上场。 温格说，这位尼日利亚前锋最早在周一或最晚在周三离开，参加非洲国家杯。 “卡努可以上场。他最早在周一走，而最晚则在周三才离开。” “前场队员的选择很少，因为阿里亚迪雷、维尔托德和博格坎普都有伤。” “博格坎普和维尔托德应该很快就能复出。他们也许可以打足总杯赛，但在联赛杯上不会出场。” 主教练说，卡努也许能参加周二晚主场与米德尔斯堡半决赛第一回合的比赛。而亨利在那场比赛时将肯定不会上场。 杜尔（脚伤）已经可以参加与阿斯顿维拉的比赛，而阿什利科尔的肩伤也会很快恢复。

Rami Shaaban joins West Ham on loan - Rami Shaaban - Goalkeeper Rami Shaaban has moved to West Ham United on loan for a one month period. Shaaban, 28, who has played five times for the first team since joining Arsenal from Swedish club Djurgardens in August 2002, will remain at the First Division club until February 14. We wish Rami the best of luck during his time with The Hammers. 这个短,不用翻译了!

沙班租出去了！

是啊,因为莱曼的表现很稳定!

Saturday, January 17, 2004 Wenger impressed with Toure progress Arsene Wenger has tipped Kolo Toure to prove the huge strides he has made in the past eight months when Arsenal visit Villa Park tomorrow. Arsene Wenger: Toure's a star (TonyMarshall/Empics) It was towards the end of last season that Toure, who was then still a fringe player in the Arsenal ranks, scored an own goal to hand Aston Villa an equaliser in the corresponding fixture. Even Wenger admits that the two dropped points were a significant factor in Arsenal's ensuing loss of the title. 'We still have painful memories of last season as we were 1-0 up and scored an own goal without being under pressure. That's one of the games that cost us the title,' he declared. Tomorrow, however, Toure is expected be given the chance to make amends when Arsenal return to the Midlands to take on David O'Leary's side. The Ivory Coast international has recovered from a foot injury that ruled him out of last weekend's victory against Middlesbrough. And that means Wenger looks set to recall him at the expense of either centre-back Pascal Cygan or right-back Lauren. 'Kolo's one of the five or six players that you put first on the team sheet,' confirmed the Arsenal boss. It certainly marks a remarkable step forward in Toure's career over the intervening months as he has progressed into a consistent first-team performer. Wenger said: 'After that game at Villa Park, who would have said he would have had a season like this? This is a big opportunity for him to show he has made a big step forward in these kind of games.' Toure's development has also ensured that Wenger felt confident enough in his existing squad to allow right-back Moritz Volz to join Fulham. 'Although we know he can play in the Premier League, we have Kolo Toure, Lauren and Justin Hoyte,' explained the Arsenal boss. 'Rather than putting unneeded competition in there, it's better to let him go there and play. He has a good opportunity to play at Fulham and it was his choice to go there.' Wenger also maintains that he is happy enough with his existing squad to have no need of entering the January transfer window for a new striker. That is even though Sylvain Wiltord, Dennis Bergkamp and Jeremie Aliadiere are all ruled out of tomorrow's game through injury, while Kanu is set to leave for the African Nations Cup next week. 'We could spend ?0million but, at the moment, it's very difficult to find players at the right price as there's no transfer market,' revealed Wenger. 'I'm trying to make ?0million in June with the ?0million now. We're saving the money until then. 'I like Juan Pablo Angel and I like Jermain Defoe, with whom I've been linked as well, but I've not been in for anyone and not made a bid for anyone.' Your views on this story? Email newsdesk@soccernet

Saturday, January 17, 2004 Wenger planning to give Henry a break LONDON, Jan 17 (Reuters) - Arsenal's striker crisis looks set to worsen after manager Arsene Wenger said he would have to reduce the workload of Frenchman Thierry Henry. Henry is shouldering much of Arsenal's workload (BenRadford/GettyImages) Pressure on Henry has been high with fellow strikers Dennis Bergkamp, Sylvain Wiltord and Jeremie Aliadiere all injured and Nigerian Nwankwo Kanu set to depart for the African Nations Cup next week. 'I will have to give him a breather at some stage, a break for one or two games in a row,' Wenger told a news conference before his team's trip to Aston Villa on Sunday. 'There are signs when you see that a player is always on the edge and when those signs happen I will take him out.' France striker Henry has been in outstanding form in Arsenal's unbeaten start to the premier league season, scoring 13 goals so far. Wenger admitted he would be sorely missed. 'This is a price you pay for having a super player, you become a bit dependent on him.'

说什么啊？？翻译一下

请小艾发贴注意一下！！

太长了,第一条就是说WENGER很满意托雷的表现,表扬了他! 第二就是说,WENGER要在一些赛事中让亨哥休息,不能让他总在场上!