[A-A]为什么温格并没有认为阿森那是缺乏雄心的?
翻译: riquelme1985 （若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
作者: Andez
关于维埃拉质疑阿森那的雄心是正确的这一想法，由于我们的主教练未能成功地增强阵容（也就是被认为缺乏雄心的表现），维埃拉和亨利等人有着充分的理由选择离开。我只是觉得奇怪 ----- 如果这个观点是正确的话，为什么我们的主教练自己并没有跟着这样做而选择离开。
回到2002年夏天，当我们赢得了第二个“双冠”之后，俱乐部决定建造一座新的球场。这个计划进行得并没有预想的顺利，新球场的工程费用急剧上升。俱乐部依然坚持这个决定，然而费用是从我们主教练的转会预算中扣除。那时起，温格被告知他将没有可用的转会资金。
现在不妨让我们设想将自己处于温格的位置 ----- 你已经证明了你自己是这个联赛中最成功的主教练之一，你也并不缺少那些欣赏你并渴望与你签约的俱乐部。他们中包括那些所谓的（较阿森那）“更大”的俱乐部。他们无疑将提供给你更多的转会资金，你也有充足的可能性去构造出一支充满超级明星的阵容。如果你想要的只仅仅是简单的荣誉和赢得冠军联赛的更好的机会，你为什么还要待在这个只能给你提供最少转会资金的俱乐部？和维挨拉一样，温格自己也可以认为阿森那是一个和自己雄心不相匹配的俱乐部。我更难以否认的一点是 - 如果温格想要离开，将会有甚至比想得到维埃拉或亨利更多的俱乐部愿意与他签约。
然而无论因为何种理由，温格选择了留下。他无疑是一个相信俱乐部，相信球队，相信球员的人 ----- 尽管他没有巨额的转会资金可用。而他对俱乐部，球队和球员充满信心的回报是什么呢？是一波又一波来自媒体，球迷甚至是自己队员关于他明显缺乏雄心的批评，这一切仅仅是因为他在过去的那个夏天并没有花费巨款。
我甚至可以说，温格比我们许多自己的球迷和球员更关心我们的俱乐部。今天的人们想到的只有荣誉，并还要求尽快地得到他们。除了温格，我敢说另外的99个主教练都会渴望俱乐部能够提供足够的金钱任他们支配。为什么不呢？这将会使他们的工作变得更加容易，帮助他们获得更好的成绩，或是有了迅速成功的希望从而使他们的个人履历变得更加漂亮。最好最重要的是，这根本不是他们自己的钱！然而奇怪的是就是会有那么特别的人，你能想象当他的甜爹（sugar daddy）递给他一张5000万镑的支票让他去买球员时，他会拒绝：“不，谢谢你先生，不用这些钱我也能办到。”？你会去想当有一天他的甜爹离开了他，他就会去投靠切尔西吗？
我们拥有温格这样一位主教练，他并不十分看重去美化他自身的履历，他只是在尽力地建设一支新一代的枪手去同那些有钱人作长期的竞争。他的努力可能并不会一夜之间便取得回报，但对我来说，他是处在隐蔽地带的梦想者。当某一刻有人不必再去去幻想取得快捷的成功（只需给别人看自己有多少多少的钱）时，我们的教练仍然在坚持着他的信仰。
文章来源: http://www.arsenalamerica.com/new/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2405&mode=thread&order=0&thold=0
[此贴子已经被作者于2005-10-8 18:56:39编辑过]
