翻译者：forward_wenger,转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者。以下言论纯属原文作者个人，与翻译者和论坛立场无关。
by Alan Nixon
2005-10-11
在德国射手史蒂芬·基斯林（ Steffen Kiessling ）向他东家纽伦堡要求大幅涨薪后，阿森纳主帅阿瑟·温格已准备猎获这位年青人。
温格已经盯上了这位不足21岁的外籍球员几个月，昨天他已敏锐地意识到基斯林是向俱乐部索要巨额高薪，并威胁说不满足条件他就走人。
基斯林是现在德甲赛场上最为优秀的年青球员，在近期进行的欧洲21岁以下足球锦标赛预选赛中，他替德国队在主客场对阵英格兰时都表现出色。
现在温格已经同基斯林的经纪人阿里·布鲁特会谈过，现在在等待时机，假如纽伦堡出价无法满足基斯苓的话，温格将出手购买这位他们心仪已久的主要目标。
基斯林至今已为俱乐部打进3粒进球和贡献2次助攻，为纽伦堡在积分榜的攀升作出贡献。但是他现在向俱乐部要求一份新合同，在昨天的会议上，他向俱乐部要求考虑薪水翻番。
纽伦堡运动部门主管马丁·巴德尔说道：“我们已向我们的多位球员进行了调查，但是还没掌握确切的事实。我们会留下基斯苓直到2009年，但我们只能勉强跟他续约1年。”
基斯林合约2007年就将到期－－同阿森纳射手蒂耶里·亨利正好相同，但他的经纪人布鲁特说，除非合约期限合理，否则将不会同意。
布鲁特说：“这次会谈已经计划了几个星期。我们将视（合约）磋商的数额再作定夺。”
消息来源：http://www.mirror.co.uk/sport/football
[此贴子已经被作者于2005-10-11 17:52:59编辑过]
