今天收到了梦想已久的书：温格的妙语录。虽然花了11美元，但是还是值得的。在我自己过瘾的同时，我把其中的精彩部分拿出来和大家分享。由于我精力有限，我不可能完全翻译。如果你想看全部内容，支持正版吧，还可以学习英语：P
连载会每隔一个星期左右推出一章，因为学习很忙。不过我会尽力。
声明：我发在这里就是为了让所有中国的阿森纳球迷都能看到这本书的精彩内容，因为不是所有人都喜欢看英语原版的，而且11美元对于一本200多页32开的书来说确实不便宜。我和论坛都希望更多的人都可以看到这篇文章，不过请大家转载的时候一定写明译者和出自本论坛（www.arsenalcn.com），毕竟翻译这么多不容易，请尊重我们的劳动，这也是对我们的鼓励。我们曾遇到过许多次别的网站和论坛转载我们的翻译和原创而不注明出处和译者的情况，其实举手之劳，希望大家转载的时候尊重本论坛和作者的劳动。这样大家才会看到更多好的文章。如果到处都是不写明译者出处的转载，我们也没有动力再翻译下去。谢谢大家支持！
原书名：Quotations——From the Public Comments of Arsene Wenger
大卫-曼森（David Manson）
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
献给温格，祝温格教练56岁生日快乐，并且在阿森纳继续自己的辉煌！也将此翻译献给中国所有阿森纳球迷！虽然球队遇到暂时的困难，但是希望大家继续支持自己所喜爱的球队！One life，one team！
开篇
1996年8月的时候，几乎没有什么阿森纳球迷听说过阿瑟-温格这个名字。当1996-97赛季开始的时候，布鲁斯-里奥奇（Bruce Rioch）是阿森纳的主教练，而且看起来他的帅位很稳固。不过在新赛季开始6周以后，里奥奇被解雇，代替他的是一个英国人一无所知的法国人，除了阿森纳副主席戴维-邓恩。
阿瑟-温格是从日本俱乐部名古屋鲸八队来到阿森纳的，在那之前他曾经在摩纳哥队成功的执教了7个赛季。尽管如此，在1996年9月22日他来到阿森纳的第一次新闻发布会上，他还是一个无人知晓的神秘人物。那个上午，瘦削，睿智的46岁的温格向等候的媒体介绍了自己，也掀开了阿森纳足球历史上崭新的一页。
在第一次新闻发布会上，就可以看出文雅，受过高等教育的温格将会给守旧的英国足球带来一个全新的思路。不过今天看来，他早期的言语显得有些不留后路。
“我站在这里不是因为我是阿森纳副主席的好朋友。我站在这里是因为阿森纳的董事会认为我具备在这里工作的能力，我将会证明他们的决定是正确的。”
“我要对球迷说的就是，来这里看我们踢球，我们会让你们快乐。”
1996年9月22日——周日上午在北伦敦的新闻发布会上的自我介绍
“我在宾馆里试图看热刺的比赛，但是我睡着了。”
1996年9月23日——温格已经开始取悦球迷
“我的挑战就是将英国足球和大陆风格融合在一起。同时我也深知我必须赢得支持者，因为我是个外国人，大家都不了解我。不过如果他们拒绝我，那不是因为我是个外国人，那是因为我的工作没有做好。”
1996年9月25日——他深知许多球迷是带着疑惑向他的任职表示了祝贺。一些球迷在得知一位外国教练将接替里奥奇之后非常开心，因为他们以为这个外国教练是约翰-克鲁伊夫，而不是无人知晓的温格（Arsene Who?）。
“毫无疑问，我将会将目光转向法国（寻找阿森纳需要的球员）。”
1996年10月11日——温格表明了自己的意图
“外国人会给英国足球带来好的东西，也会带来不好的东西。”
1996年12月21日——与诺丁汉森林的比赛里，克罗地亚球员在和伊安-赖特接触后，夸张地表演导致赖特被罚下。
“我不会满足于第二名，欧洲赛事也是如此。我们会尽力夺取理想的名次。”
1997年3月14日——在温格接管球队之后仅仅5个月，阿森纳便有机会赢得英超冠军。在冠军杯允许联赛第二名参加之后，联赛第二的位置便成为许多球队的目标。
“现在只有竞争第二名了，幸运的是，第二名的位置与第一名一样重要，真的。”
1997年4月19日——在对布莱克本最后时刻不走运的失球之后，阿森纳排在了纽卡斯尔之后位居第三，曼联夺取了冠军。
“很奇怪，曼联不应该抱怨这些。如果让他们统治了你的思想，那才是更大的问题。”
1997年4月11日——有意思的事情开始了。曼联在1996-97赛季的成功导致他们的最后4场比赛集中在8天里。他们对此进行了抱怨，不过毫无帮助，温格（和其他教练）对为了曼联而延长英超联赛表示了反对。这个时候，曼联主教练弗格森曾有过一段对温格猛烈的攻击，值得全文引用：“他对英国足球一无所知。他来自日本。现在他来到英国，他来告诉这里的人如何踢球。我认为他应该闭嘴。完全的闭嘴。”不幸的是，这位苏格兰人的话毫无作用。在此后的日子里，温格把自己的嘴张得很大。
(待续：第二章——Monsieur)
[此贴子已经被作者于2005-10-14 3:28:46编辑过]
