今天收到了梦想已久的书：温格的妙语录。虽然花了11美元，但是还是值得的。在我自己过瘾的同时，我把其中的精彩部分拿出来和大家分享。由于我精力有限，我不可能完全翻译。如果你想看全部内容，支持正版吧，还可以学习英语：P
连载会每隔一个星期左右推出一章，因为学习很忙。不过我会尽力。
声明：我发在这里就是为了让所有中国的阿森纳球迷都能看到这本书的精彩内容，因为不是所有人都喜欢看英语原版的，而且11美元对于一本200多页32开的书来说确实不便宜。我和论坛都希望更多的人都可以看到这篇文章，不过请大家转载的时候一定写明译者和出自本论坛（www.arsenalcn.com），毕竟翻译这么多不容易，请尊重我们的劳动，这也是对我们的鼓励。我们曾遇到过许多次别的网站和论坛转载我们的翻译和原创而不注明出处和译者的情况，其实举手之劳，希望大家转载的时候尊重本论坛和作者的劳动。这样大家才会看到更多好的文章。如果到处都是不写明译者出处的转载，我们也没有动力再翻译下去。谢谢大家支持！
原书名：Quotations——From the Public Comments of Arsene Wenger
大卫-曼森（David Manson）
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
献给温格，祝温格教练56岁生日快乐，并且在阿森纳继续自己的辉煌！也将此翻译献给中国所有阿森纳球迷！虽然球队遇到暂时的困难，但是希望大家继续支持自己所喜爱的球队！One life，one team！
（四）双冠王
当1997-1998赛季开始时很多阿森纳球迷都对球队在国内赛场的表现抱以极大的期望。亚当斯依然统领着一条英国人组成的后防线，而新签入的海外球员佩蒂特和奥维马斯为进攻注入了活力。而温格本人也充满了自信，他的执教风格就像一阵新鲜的清风吹进海布里的大理石大厅。
然而可能就连最乐观的支持者也无法料到等待在枪手面前的双冠王道路。在过去5个赛季中，曼联几乎通知了英国足坛，并两次夺取双冠王。对于很多人来说，97-98赛季无非又是曼联统治的续演，不过事实让他们失望了。
然而有些人已经料想到曼联将会被拉下王座。在1997年4月，弗格森和温格通过媒体第一次交锋。而就在那个夏天，曼联的队长和精神领袖坎通纳宣布退役。接下来的一个赛季里，另一个法国人带领着阿森纳取得一场又一场的胜利，并最终夺得双冠王。
“现在我感到很生气，因为大家都觉得曼联是这个国家唯一的一支球队。”
1997年11月7日——主场迎战曼联之前。
“这是一场伟大的精神上的胜利……我相信在普拉特进球的时候全英国的教练都在欢呼。”
1997年11月7日——对曼联比赛之后的发言，阿森纳依靠普拉特最后时刻的头球获得胜利。
“现在我们少赛一场落后曼联8分……你永远不能料想会发生什么，如果他们经历一段糟糕的时刻而我们表现很好，追上他们不是不可能的。”
1998年1月31日——在英超积分榜上追赶曼联，积分差距已经由先前的13分缩小到8分。
“现在我们才是一个真正的球队。”
1998年3月14日——在老特拉福德1-0击败曼联后，阿森纳成为夺冠大热门。冠军触手可及。
“我们需要阿森纳精神……今天对西汉姆的比赛非常重要。”
1998年3月16日——足总杯1/4决赛重赛中战胜西汉姆，又一次点球取胜（之前点球淘汰了波特瓦尔）。
“我们需要的就是拿下每场比赛。”
1998年3月31日——在1-0战胜博尔顿之后，有人旧话重提（曾经的阿森纳1-0主义……）。
“现在我们心目中什么都是好的。”
1998年4月11日——3-1取胜纽卡斯尔之后，阿森纳取得联赛5连胜。
“每个主教练都希望能进很多球，所以我今天没有理由感到不开心。”
1998年4月18日——阿森纳继续连胜。5-0战胜温布尔顿宣布了后者从英超降级。
“我们现在必须不留情面，非常职业，坚定和集中精力。我们现在进入了最后100码的冲刺。我们必须集中精力，丝毫不能放松……我们在为冠军而战，我们不是生活在梦境里。”
1998年4月29日——迎战德比郡的比赛之前。而本场比赛的胜利也是阿森纳的9连胜，在之后的3场比赛中阿森纳只要拿下一场便能提前夺冠。
“现在是我足球生涯中最开心的时刻，因为自从去年12月以来我们还没输过球。”
1998年5月3日——4-0战胜埃弗顿。这是阿森纳的连续第10场胜利，也确保了联赛的冠军。
“在我们即将夺冠的时刻，我感到如果我们最后没能加冕，那么人们便可能又开始指责说一个外国教练是不可能拿到冠军的。”
一个开心的法国人……
“在我们落后曼联13分的时候我觉得我们可能无法夺冠了。我感到冠军争夺结束了。当然我不能这么说，不过曼联是支伟大的球队，我当时无法想象我们可以最终反超。”
感谢他的球队的表现……
“这是一个无法置信的成就。”
1998年3月16日——在温布利的足总杯决赛中2-0战胜纽卡斯尔，夺取了阿森纳历史上第二个双冠王。
尽管深信足球美学，温格自己也明白即使是最具观赏性的球队也需要赢得冠军。在2001-02赛季开始的时候，温格深知自己的球队在1997-98赛季之后什么荣誉都没有得到。许多评论家都认为曼联将继续统治英超，但是温格并不同意，他开始公开谈论自己球队的成功。
他的乐观是有依据的。在温格的授意下，阿森纳现在拥有了顶级的训练基地。球队也补充了世界级水准的前锋亨利，以及2001年夏天从热刺自由转会而来的英国国脚坎贝尔。
签入英国最好的后卫意味着阿森纳将会从中受益，不过除了温格之外，很少有人可以料想到坎贝尔在海布里的第一个赛季会如此成功。在2002年5月的时候，温格再次品尝了成功的喜悦。
“我想我们可以停留在榜首的位置。为什么不呢？”
2001年9月15日——对富勒姆的胜利使阿森纳升至积分榜首，温格信心十足……
“许多俱乐部能够得到第二名就心满意足了，我也不会对第二名的位置过于悲观。但是对我来说，最重要的是每个赛季都可以赢得所有的冠军。”
……对于一个3年以来没有赢得任何冠军的球队主帅，这样的言论有一些过于乐观了。
“队员们想做第一，他们相信他们可以赢得冠军。”
……温格现在开始期待比连续四年第二更好的结果。
“复仇？不，因为我们总是向前看，而不是回首过去。”
2001年1月25日——展望足总杯第4轮迎战利物浦的比赛，而8个月前正是利物浦在足总杯决赛中战胜了阿森纳。
“我相信我们可以赢得三冠王。”
2002年3月——温格无限的憧憬……
“难以置信……能够亲眼在球场里见到这一幕是你的福分。”
2002年3月2日——博格坎普一记赛季最佳进球确保了阿森纳在圣詹姆斯公园球场2-0取得至关重要的一场胜利。
“我们拥有才华和速度。”
2002年4月1日——在开球后25分钟之内阿森纳就确保了3-0的优势。这也是阿森纳连续第三场3-0，而9个球之中有8个都是在上半场攻进的。阿森纳确实是一支快速的球队。
“我没有看到——在教练席不可能看清楚当时发生了什么。”
2002年4月24日——温格的视力再次出了问题，西汉姆的“首开纪录”被判无效。
“当别的球队开始疲倦，我们却像一个机器一样不停运作。”
……不过他的视力还是看得清球队的表现。
“现在一切都在掌握之中。我们对夺取双冠王充满信心。”
2002年4月14日——阿森纳在半决赛里战胜米德尔斯堡。虽然被淘汰出冠军杯，国内赛事形式却一片大好。
“我曾答应理查德（赖特）让他打杯赛，我确实这样做了。不过我们并没有定下契约，合约只有一个，就是赢下所有奖杯。”
2002年5月1日——在足总杯决赛前，温格仔细考虑门将人选。在之前的所有杯赛里，替补门将理查德-赖特都担任了首发。不过在决赛来临之际，温格考虑派上西曼。
“赢得第一座奖杯很重要，这样我们就可以去老特拉福德赢下另一个。”
2002年5月4日——足总杯决赛2-0战胜切尔西，双冠王的任务完成了一半。大卫-西曼力保球门不失。
“让我放心的是球队会全力以赴。这个赛季我从来没有为这个问题操心过。我知道球队会为我流尽最后一滴血。”
2002年5月8日——在迎战曼联之前丘吉尔式的讲话，一场平局足以使阿森纳提前夺冠。
“我个人认为球队取得了伟大的成就，他们会被写进历史。我们得到了84分；我们19场客场比赛不败，我们每一场联赛都取得了进球。球队的面貌令人惊讶。这不仅仅是一支由好球员组成的球队，这是一支团结的球队。”
2002年5月8日——在老特拉福德1-0的胜利为温格带来第二座联赛冠军奖杯。
“这很难解释，这是事实。”
……当被问到为什么阿森纳可以成为历史上第一支客场不败的球队。
“我们不仅仅赢得了英超冠军，而是漂亮的赢得了英超冠军。”
2002年5月12日——在赢得了第二次双冠王之后。
“我的球队很饥饿，他们需要胜利。”
2002年8月11日——新赛季社区盾比赛1-0战胜利物浦。
“这项纪录意味着球队十分稳定，充满野心，斗志和实力。”
2002年8月18日——2-0取胜西布洛姆使阿森纳取得英超14连胜，这也是英国顶级联赛的新纪录。
“如果你根据2002年国内联赛、杯赛和冠军杯的成绩作个比较的话，你会发现我们是今年仅次于皇马的球队。”
2002年9月15日——温格用数据暗示球队在欧洲范围内的成功。
前几部分的链接：
温格妙语录（三）——枪手（1）：http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?BoardID=32&ID=37739&replyID=&skin=1
温格妙语录（二）——绅士：http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?BoardID=32&ID=36921&replyID=&skin=1
温格妙语录（一）——开篇：http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?BoardID=32&ID=36802&replyID=&skin=1
[此贴子已经被作者于2006-1-10 5:07:33编辑过]
