墨西哥足球运动员卡洛斯·维拉（Vela 贝拉）14日启程前往伦敦，准备加盟英超豪门阿森纳队。
年仅16岁的维拉是今年在秘鲁举行的国际足联17岁以下世界杯赛的最佳射手，他的出色表现帮助墨西哥队最终捧杯。维拉目前效力于墨西哥甲级联赛的瓜达拉哈拉队。
维拉在墨西哥城机场表示，能够去欧洲联赛踢球是他多年的梦想，他坚信有足够的实力在英超获得成功。“我现在一切要从零开始。在阿森纳队踢球我很高兴，因为这是一支给年轻人机会的球队。”维拉语气中带着自信。
维拉目前还无法在英超赛场上施展自己高超的球技，他尚需等到年满18岁时才能正式同欧文和鲁尼等大牌明星同场较量。据墨西哥媒体透露，这位小将极有可能暂时被租借到西班牙某个球队。
墨西哥夺得世青赛冠军，令全世界刮目相看，而帮助墨西哥成就奇迹的这些年轻人们，也成了欧洲强队挖角的对象。
据英国《太阳报》和墨西哥Cancun电台报道，阿森纳已经合墨西哥16岁的中锋卡洛斯-贝拉达成了转会协议。贝拉目前效力于墨西哥的瓜达拉哈拉队，是这届U-17世青赛上墨西哥夺冠的主力成员，在决赛中，他曾经以一记漂亮的鱼跃冲顶打进了首开纪录的一球，帮助球队3-0战胜了巴西队夺冠。在那结U-17世青赛上，贝拉以5球获得了该届赛事的金靴奖。
阿森纳和瓜达拉哈拉方面达成了协议，以350万欧元签下这名年轻中锋，阿森纳将会把他送到西班牙瓦伦西亚青年队踢2年，等到了18岁的合法年龄再回到阿森纳。（由于贝拉目前只有16岁，而在英国申请劳工证需要年满18岁。因此阿森纳有可能先将他租借给瓦伦西亚青年队）
查维斯俱乐部主席德拉－托雷随后证实了这一消息：“这是真实的，我们已经完成了合同的框架，接下来只需要通过一些法律程序就可以正式签约。”据悉，贝拉将与阿森纳签订为期五年的合同。托雷同时透露，阿森纳有可能先将贝拉租借出去：“他们有很多国家可供选择，他们会寻找一支球队让贝拉继续进步，以适应英超比赛。”
贝拉的父亲恩里克也证实了这一消息：“这样的机会一生只有一次，我知道瓜达拉哈拉希望贝拉留下来，但幸运的是一切发展顺利，各方之间都达成了协议。”
贝拉本人对于自己的未来充满了憧憬，虽然他曾经表示自己更愿意去西甲发展，不过现在这位墨西哥小将的想法已经有所改变：“我的梦想就是去欧洲踢球，现在和阿森纳都已经达成协议了，这是一个伟大的俱乐部，我很兴奋，我一直梦想着有这样的机会，我不希望错过。”
“我希望接下来的事情一切顺利，我能够梦想成真。现在，钱并不是问题，关键是我和我的家人都为此感到高兴。”贝拉说。
他的经纪人赫尔南德斯介绍了贝拉在阿森纳试训期间的情况：“卡洛斯(贝拉)在试训期间给阿森纳留下了好的印象，亨利也祝贺了他在U-17 世青赛上的表现。他给温格留下了很好的印象，温格教练希望贝拉能成为阿森纳未来计划的一部分。”
11月8日，据西班牙《马卡报》转载墨西哥Cancúｎ电台的报道，阿森纳已从墨西哥瓜达拉哈拉队签下墨西哥16岁中锋卡洛斯·贝拉(Carlos Vela)，转为费为350万欧元。贝拉在10月2日17岁以下世青赛决赛中打进第一球，帮助墨西哥3比0击败巴西夺得冠军。转会后，贝拉表示阿森纳会先把他租借到瓦伦西亚青年队培养，等到了合法年龄他再去伦敦。
2005-11-10
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
据中美洲国家的媒体报道，阿森纳已经就墨西哥射手卡洛斯·维拉的转会达成了一致。
这位16岁的墨西哥射手之前代表墨西哥U17国家队历史上首次夺得了U17世界杯。
维拉的父亲恩里克在接受墨西哥媒体采访时表示阿森纳已经愿意为他年轻的儿子出价200万英镑，但是在他满18岁前会为西班牙的瓦伦西亚队效力。
恩里克·维拉说：“这样的机会一生也只会有一次。”
“我知道瓜达拉哈拉想要留下卡洛斯，幸好一切都很顺利，我们已经和瓜达拉哈拉达成了协议。”
维拉将会追随第一个效力英格兰球队的墨西哥人博格蒂的脚步，前者今年早些时候加盟了博尔顿。
原文：http://www.worldfootballers.com/news.php?id=10641
[官方网站]温格：目前不会签下卡洛斯·维拉
卡洛斯·维拉（Carlos Vela）By Richard Clarke
翻译：luzi17（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
阿森纳目前还不会签下墨西哥天才少年卡洛斯·维拉（Carlos Vela）。
这位17岁的瓜达拉哈拉队的小将最近正在随阿森纳队训练，但是主教练温格目前还不会引入这位率领墨西哥队夺得17岁以下青年锦标赛冠军的前腰球员。
“他只是众多试训少年中的一员，”温格说。“但是试训之后他还要回到他的俱乐部，在一到两年内我们才会决定（是否要引进他）。他在18岁之前是不可能过来的，所以现在不会立即签下他。”
[ 26 October 2005]
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=320048
翻译：817 （未经本人及arsenalcn同意请勿转载）
Tuesday October 25 2005
Carlos Vela本周将在阿森纳试训，根据他的表现来决定他是否会永久转会到阿森纳。
在本月早些时候举行的世界U－17比赛中，这位17岁的中场小将是墨西哥队的领军人物，据每日电讯报的报道，他的表现吸引了温格。
如果Vela本周在伦敦的表现出色的话，法国人将有可能以£2.5m 的价格签下这位瓜达拉哈拉的年轻人。
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/news_jump.html?team_id=1&story=287379
应“兵工厂”阿森纳队邀请，墨西哥17岁以下青年队前锋卡洛斯·贝拉日前启程前往英国，开始自己的欧洲之行。
今年10月初在秘鲁举行的第十一届世界青年(17岁以下)足球锦标赛中，贝拉表现突出，是墨西哥夺冠的大功臣。也正因此，阿森纳队决定网罗这位尚不满17岁的球员。
贝拉的加盟条件，首先是要喜欢，环境适合自己的发展，另外一个很重要的是，俱乐部要为自己和父母提供一个不错的“住所”，要为父母找到合适的工作，“父母为我付出太多了，我一定要好好干来报答他们”。
不过对贝拉加盟不利的是，他还无法用英语与外界交流，而且英格兰足总规定，外籍球员必须代表国家参加75%以上成年队比赛才有资格加盟联赛，但也有少量例外。
尽管如此，贝拉对自己的前途还是非常乐观。他说：“我现在正驶向“兵工厂”，那里令我向往。”
据贝拉的经纪人埃杜尔多·赫尔南德斯介绍，除了英超劲旅阿森纳队，西甲、意甲以及葡甲也各有一支豪门球队向这位墨西哥小伙子发出了邀请，他坚信贝拉能够在欧洲顶级联赛立足。
同样因为表现出色，贝拉的队友塞萨尔·比亚卢斯以及豪尔赫·埃尔南德斯也受到欧洲豪门的关注，不过尚停留在初步接触阶段。
[此贴子已经被37°2于2005-12-29 10:28:04编辑过]
