翻译者：Forward,转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者。
2005-12-20
by Jonathan Chong
温格暗示，明年1月转会市场开启时，如果有可能的话他会对现在伤兵满营的球队补充新生力量。
温格在与切尔西战前说道：“如果能给球队补充力量的话，我会的。”
温格没有说明哪个位置要加强，不过也许会在阿森纳现在所欠缺的身体拼抢方面下大力气。
消息来源：http://www.arsenal-now.com/?page=articles&article=949469&from=rss&title=
翻译：817 （未经本人及arsenalcn同意请勿转载）
Written by Eu-Jinn Teh on Sunday, 18 December 2005
阿森纳副主席暗示为从本赛季的糟糕状况下扭转过来，球队可能会在一月的转会市场上有所作为。
今年夏季球队失去了埃杜和维埃拉这样富有经验的球员，而温格并没有为他们寻找替代者，而是将机会留给了年轻人。
阿森纳在欧冠中表现不错，但在国内联赛已远远落后于领头羊切尔西。
“一月转会市场有些技巧，优秀球员可能不想离开现在的球队，而且很多都有是否能参加冠军杯资格的问题”
“但是如果温格认为某个球员能提高球队的战斗力，我们将会努力运作”
消息来源：http://www.arsenal-now.com/?page=articles&article=942000&from=rss&title=
2005/12/04
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
阿森纳主帅阿瑟·温格坚持说他不急于在一月转会窗口重开时为他的球队补充新球员。
在以2－0这样的比分败给博尔顿后，这位法国人感到茫然－（因为）这是他们在（最近）11场比赛里首次遭受这样的挫折。
但他说：“购买球员并不总是一个好的解决方法。”
“通常我们都能够在一次失败后反弹。我对我的球队总是充满了信心，即使我们在最后10钟时仍然落后着。”
目前切尔西已经14分领先（阿森纳），温格承认他此刻不会再想着与他们的同场对手争夺冠军的事情。
消息来源：http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1766_870777,00.html
翻译：37°2（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
Arsène Wenger
在冬季转会窗口，温格只有找到‘超级水平’的球员才会进行收购
新的转会窗口在1月1日开启，温格表示他将利用1月转会窗的机会加强球队质量，但并不是需要加强球队的数量。
“这取决于球市上有什么样的球员，”温格说，“我们会好好看一看，试图找寻合适的球员。”
“我们不需要为了凑数而买人，但如果有水平超级棒的球员出现，我们会出手的。如果没有，那么将不会有行动。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=317539&lid=NewsHeadline&sub=Wenger+outlines+transfer+window+plan&navlid=&sublid=&Title=Wenger+outlines+transfer+window+plan
[此贴子已经被作者于2005-12-20 23:32:54编辑过]
