2005/10/20
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
亨利现在仍然觉得，站在球门面前，他并不是一个天生的射手--虽然他刚刚成为阿森纳俱乐部历史上进球最多的球员。
在因伤度过了令人郁闷的六个星期之后，虽然只随队进行了一次训练，亨利还是在对布拉格斯巴达的比赛以两个进球宣告了他的回归。
这使他超越了前俱乐部球员伊恩赖特的185个俱乐部进球纪录，面这些仅仅发生在他离开尤文图斯之后的六年时间里，在那里他被认为是一个边路球员。
虽然在加盟阿森纳的八场比赛后才有了第一个俱乐部进球，但是温格坚持将他培养成俱乐部的头号射手。
亨利说：“教练把我看成是一个中锋[从摩纳哥青年队开始]，不过我的位置一直在边路，所以我没有进很多球。”
“这很有意思，在你来到这里两年、三年时间以后，大家都说你不是一个天生的前锋。我现在仍然不是，但是我想我可以进球!”
俱乐部对于一个目前还不想续约的前锋的依赖是一个潜在的危险，不过亨利坚持认为他的高调回归证明了他原意承担他的义务。
“当我比赛的时候，你会看得出来的我心中的怒火。我想帮助我的球队，我想展示出我的那种渴望，”他说。
“人们一直讨论我是否仍然想为阿森纳踢球。只要我身穿阿森纳战袍，我都会用心投入比赛，而且会一直带着我的许诺去那样比赛。”
在8月24号，面对富勒姆的比赛中，亨利无法上场。那场比赛使得阿森纳的夺冠军道路上蒙上一层阴影。而现在在少赛一场的情况下，枪手落后切尔西14分之多。
“我很爱足球这项运动，我就是为它而生活。不能上场的时候，不管在家里还是在海布里，我都很心痛。我只是想着能够出场来帮助球队，”他承认到。
“有的时候，你看到有个机会，而你却不在场上，不能将它化为进，真是感觉到灰心。”
亨利并没有用太长的时间就回归了，在布拉格，在替补换下雷耶斯上场六分钟后就进了一个华丽的进球。
“我开始并没打算过去，也没打算上场比赛。但是星期六的时候，我决定了我要过去。然后当雷耶斯受伤之后，教练决定让我上场，”他说到。
“我感觉我还没有准备好，但是有的时候你感觉准备好了却发挥不出来。足球是项奇怪的运动。我告诉教练给我五分钟时间来热下身，但是他对我说，没有时间了。”
“他告诉我上场以后就一直跑动，所以我一上场就疾跑了起，看上去有点疯狂。”
“幸运的是，我没有伤到自己。最可怕的就是我很快地再一次受伤，我现在仍在观察看有没有不好的反应。”
有些人说亨利只会在对付弱队的时候才能进球，而事实已经说明了一切。
他平均五场比赛就有三个进球，在67场欧洲比赛中打进了38个进球，对切尔西的比赛中有八个进球，对曼联的比赛中共有七个进球。
在六个赛季中，他在俱乐部进球数分别是26，22，32，32,，39 ，30。
还有很显著的一点，那就是他在前场的无私精神。他有着给人印象深的助攻纪录，在他打破纪录的过程中，他是一个--永远都是--及时为队友创造好机会的角色。
“我要感谢和我一起踢球的所有的队友，”他强调。“如果没有我们一起比赛的那种方式，如果没有像博格坎普、维埃拉、奥维马斯、佩蒂特，以及现在的队友们为我传球，我不会进那么多球的。”
“没有他们，我不会在这么快地打破这个纪录。就像我常说的那样，这是球队一起努力的结果。所以，在我进第二个球的时候，我只想把他们都叫过来和我一起来庆祝。”
下一个目标就是克里夫.巴斯汀的150个联赛进球纪录。而他离这个纪录只差10球了。这只是个时间问题。
消息来源:http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1766_771007,00.html
[此贴子已经被作者于2005-10-20 12:01:04编辑过]
