2005/10/25 By IKE
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
荷兰传奇人物克鲁伊夫为皮雷那个闹剧般的点球辩护，说皮雷能够尝试些新奇的东西是应当得到称赞的。尽管有些曼城球员说这是一种缺乏尊重的表现，但克鲁伊夫却认为那都是废话。
克鲁伊夫认为皮雷至少是表现出了他希望尝试些不同的东西，虽然他对这位颇有天赋的球员没能把球打进而感到诧异。
“我知道，当我结束两三个星期（的比赛）之前，人们总是抱怨那些比赛有点沉闷。”克鲁伊夫说。
“（所以）我觉得尝试些新东西会是个相当不错的主意。”
这位前巴塞罗那的传奇人物是少数球员中的一个承认自己也曾以皮雷上周末那样一种方式打进过点球。
克鲁伊夫还表示当他作出那样的尝试并且把球打进了的时候，人们都感到惊奇，不过这都是符合比赛规则的，（因此）他有权这么做，并且当他做了教练后，他也鼓励他的球员们那样做。
“人们首先是为之惊讶，然后他们就会问到‘为什么你会这么做？’可这都是合符规矩的。当你赢着6-0或者7-0时这么做会是一种不敬，但在1-0领先时却不是这样，这不过是处理点球的另一种方式而已。”
“我不明白为什么他们会说这是不尊重对手。我们只会觉得好笑，并且等下场比赛到来时，我们仍会这么做。”
“我会对此感到高兴（如果他的球员中有人这么尝试）－－我喜欢看着球员们能够好好利用这样一个机会。通常这都是肯定能进球的。不过他们错过了，这确实有点令人惊讶。”
消息来源：
http://arsenal.rivals.net/default.asp?sid=880&p=2&stid=8394883
ps：原文最后几段与“Gilberto对失水准的表现持乐观态度”一文中的部分内容一样，故 不作翻译。
[此贴子已经被作者于2005-10-25 13:27:00编辑过]
