翻译：817 （未经本人及arsenalcn同意请勿转载）
2005-10-27
范帕西在同桑德兰的联赛杯比赛中打进两球帮助球队3－0战胜对手。但是荷兰人仍然会在同热刺的比赛中坐在替补席上。
温格手里有伤愈复出的雷耶斯和Henry。
范帕西本赛季的第一场联赛是始于0－0平西汉姆时，同热刺的德比战中他将可能同博格坎普一起坐在替补席上。
“以后的竞争还会很大”温格说“雷耶斯和永贝里都伤愈复出”
然而，在联赛杯的比赛中的表现说明范帕西正在恢复状态。他在过去的几个月一直处于麻烦当中。夏天因牵涉到强奸案在监狱待了2个星期。
他在同图恩的冠军杯中因粗野的动作吃到红牌，这让人想到他在上赛季同南安普敦的比赛中的红牌，人们对他的脾气产生置疑。
但是，他克服了困难并不断调整自己的状态来适应英超比赛，这使温格印象深刻。
“他的表现显示出他在进步，从身体上来看，他很强壮也很成熟，他做的很好”温格说
“我感到在赛季初，他花了点时间从过去发生的事情中恢复过来，这是我第一次看到他回复到正常水平，甚至更强。他展示了他坚强的一面”
温格说：“我知道对于刚到英格兰的年轻球员来说要6－8个月去适应英超的节奏和身体对抗”
“我很高兴他在同桑德兰的比赛中在身体对抗中的表现，因为他刚来的时候在这方面有所欠缺，这是因为英格兰同荷兰足球对身体要求上的差异。”
Eboue打进了第一个球，范帕西打进了另两个。
“（我的）指示永远是把球打进对方球门，但怎么做还得看球员自己”温格说
消息来源：http://www.espnstar.com/epl/epl_newsdetail_1651964.html
[此贴子已经被作者于2005-10-27 17:36:26编辑过]
