[A-A] 热刺 1 ：“完蛋了的家伙” 1
Spurs 1 v The “Wash Up” 1
翻译者：riquelme1985 (若要转载请注明出自 www.arsenalcn.com 及翻译者)
作者: Andez
对于那些批评 罗贝尔-皮雷 已经“彻底完蛋了”（Washed Up）的人来说，他们可能并没有认识到一个并不太引人注目的一点，那就是皮雷踢球的重要财富 --- 他控制球的能力。
阿森那喜欢踢那种快速进攻的比赛，可是有些时候你必须慢下来。然而现在阿森那中场线的球员们对于要好好地控制比赛显得体重不够。就拿这场对热刺的首发中场球员来说，弗拉米尼，塞斯克，弗雷迪对于作为今天的中场都显得不够强壮。他们并不能很好的将球控制住，因为对方可以很轻易地用他们的肌肉将球断走。结果，我们的中场被迫快速传球，这也造成了更多的传球失误。
皮雷同样并不强壮。但当他面对对方防守球员的时候他能够很聪明地将球控制在自己脚下。最重要的是，他知道什么时候该传球，什么时候该过人，还有什么时候该将球牢牢地控制住。如果你观察一下象雷耶斯和塞思克等年轻球员，当他们拿球时，他们会带着球向对方冲去然后尝试着利用技术将他们过掉。这样做有时可能会成功，但大部分的情况是被对方强行用身体撞开。皮雷则不同，当他拿球时，他会横带或回带直至对方防守出现空挡了才做出传球，或等着对方防守球员出现自身失误时才过掉他们。结果就是，他很少象那些年轻球员那样轻易丢球。
这点就是三个法国球员（亨利，皮雷和维埃拉）做得特别好的地方。现在维埃拉走了，皮雷是现在我们场上唯一能够很好控制住球的球员，也是能稳定住球队的球员。那些质疑温格继续使用皮雷的人们可以看看对热刺的上半场：我们的中场糟糕透顶。我很少看到阿森那有过象对热刺这上半场那么频繁地丢球。吉尔伯托从来就不是一个优秀的传球者。而弗拉米尼和塞斯克就象是两只无头苍蝇似地乱跑。
热刺的球迷肯定恨透了皮雷，因为皮雷就是喜欢在对阵热刺队时进球。当阿森那能最终将比分扳平时，我想大家对于是谁进的球应该并不吃惊。然而，进球是一回事，对于许多这个赛季以来饱受球迷尖锐批评的球员来说，他们还要为能够上场寻求理由。他们很多干得漂亮的方面可能并不如进球那般容易引人注目，但对于他们自己来说却至关重要，对作为一个整体的球队来说也同样重要。
文章来源： http://www.arsenalamerica.com/new/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2431&mode=thread&order=0&thold=0
