2005/10/31
By Richard Clarke
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
周六在白鹿巷球场的比赛的下半场，阿森纳队的反弹表明了，他们在北伦敦的地位仍是不可动摇的。
托特纳姆带着强烈的自信投入到比赛，并且在上半时打入一球。但是他们只是凭借着莱德利.金的那个头球获得了优势;那是在经过了将近半场的努力，进行了战术上的改变以及注射了“强心剂”之后最得的。在比赛还有13分钟的时候，皮雷的进球将比分扳平，而坐客的队伍还有可能赢得比赛。
“上半场球队深深地受到了不安全因素的影响，”温格说，“我们的感觉十分复杂，以致于没有全心投入到比赛当中。”
“可能这种说法不太可信，但是我们必须要小心一点。我们不想犯错。在被热刺称为的超级骗局面前，我们的确是有点小心小心翼翼。不过中场的时候我们认识到我们是才是更好的队伍，如果再重新比赛的话，我们会以正常的状态回归。”
“队伍的反应很好。我们有很多的短传渗透，而且在我们拿球的时候很从容。范佩西在他们后卫身后表现很好，而这正是我们上半时所缺乏的。”
当然，结果“仅仅”是一个平局。这使得阿森纳仍在追超切尔西的集团当中，不过现在他们之间的差距有14分之多。虽然有一场比赛少打。
“在一个战绩好的赛季里，对于这场1-1的平局，没人会大惊小怪，”温格说“我们现在处境很糟糕，带着一种尝试性的态度来同信心十足的托特纳姆来比赛。不过我们仍然在下半场表明了，我们才是比赛的主宰者。”
“每个人都说我们是失败者。我不相信这个，我也希望我的球员们不相信这个。阿森纳仍然是一个难以战胜的队伍，即是这像托特纳姆这样状况良好的队伍。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=321328
[此贴子已经被康康于2005-11-2 2:10:07编辑过]
