翻译者：forward_wenger,转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
我们枪手能称霸全欧洲
By GAVIN GLICKSMAN
塞斯科·法布雷加斯正预言着阿森纳在冠军联赛上的成功。
枪手昨晚在以3-0大胜布拉格斯巴达之后，以4战4胜战绩成功从B组出线。
而且18岁的法布雷加斯相信枪手本赛季有可能最后尽一切办法登上欧洲最高赛事的领奖台。
这位中场球员说道: "每支队伍都有机会去赢得这项冠军。
"举例来说，利物浦去年夺得了欧洲冠军杯。 之前没有人认为他们可以赢得冠军，但是他们做到了。
"因此为什么本赛季轮不到我们呢? 我们正努力地踢，而且我们有着夺得冠军联赛坚定的信念。
"对我来说，我们在这项赛事中干得非常不错。
"去年，我们有一点不幸。 但是你能见到，最后赢得冠军的队伍防守很好，他们才有机会去进球，他们总是能做到这点。
"那也就是本赛季我们在欧洲赛场上所做到的 。"
消息来源：http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2005510179,00.html
[官方网站]法布雷加斯：我们会一路走下去
By Richard Clarke
2005－11－2
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
塞斯克·法布雷加斯感觉今年将是阿森纳的冠军杯年。
这位年仅18岁的西班牙中场球员正在享受自己在欧洲豪门的第二个赛季。尽管上赛季他只参加了5场比赛，但是还是创造了阿森纳最年轻进球队员的记录。
现在正式被定位为一线队员后，这位西班牙U21国家队成员坚信阿森纳将在这个赛季历史性地第一次举起欧洲冠军联赛的奖杯。
温格的球员今晚将会在主场迎战布拉格斯巴达，如果能击败他们就可以提前2轮晋升16强。
“每个球队都有机会赢得锦标，”他说，“比如上赛季利物浦就成为了最后的胜者。没有人想到会是他们，但是他们做到了。”
“所以今年为什么不会是我们呢？我们现在都很努力的踢球，而且我们对冠军联赛信心十足。”
那信心来自于小组赛的3连胜，包括上次客场2:0击败斯巴达的比赛。只需要3分就能出线了，如果图恩主场败给阿贾克斯的话，那么1分就够了。
“不过如果我们赢了比赛又出线，那是最好的，”法布雷加斯说，“那么在接下来的两场比赛我们就能放松一下，尝试一些新的打法。”
“我们和图恩的比赛非常艰难，博格坎普补时阶段的进球非常的关键。这也造就了我们现在的3连胜。
“踢好这场比赛对我们来说意义重大。去年我们运气差了点。但是那些赢得冠军的球队都是防守稳健，并且抓住每次进球的机会。而我们这3场比赛表现出来的就是那样一支球队。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=321885&lid=NewsHeadline&sub=Fabregas+-+We+can+go+all+the+way&navlid=&sublid=&Title=Fabregas+-+We+can+go+all+the+way
[此贴子已经被37°2于2005-11-3 19:15:26编辑过]
