2005/11/08 By Richard Clarke
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
蒂耶里·亨利誓言会再次尝试像在周六晚那样的“令人难以置信”的倒钩射门，如果机会来临的话。
比赛进行到67分钟时，法国人在背对球门的15码处接过范佩西轻快的传球并发现自己无人盯防，于是这位法国射手继续往常的那些华丽的表演，大胆地打出了一记倒钩球，让桑德兰的门将Ben Alnwick不知所措。
不幸的是皮球擦着球门远柱的外侧直接出了底线。不过这次射门几乎成为了亨利的又一个经典进球。而在赛后他也表示这样的射门确实“让人难以置信”。
“嗯，真的是不可思议，”亨利说，“我不时地尝试这样的射门而且几乎都进了。”
“当罗宾把球传过来时，一些想法在我头脑里闪过‘我是应该把球拿下来然后尝试打门呢，还是应该把球挑高然后倒钩射门呢’。你们都看到了我是怎么做的，也看到球打在了门柱上。”
“我真希望风能够在大点然后把球带进球门里。可是当我那样射门时风却刚好停了。不过这令我更想再次尝试这么做。”
亨利的锋线搭档范佩西也同样有不少亮点，不过不管如何，能在桑德兰这支目前在英超积分榜垫底的球队身上取得胜利，也只是很平常的事情。
“上半场里我们做到了我们该做的，”亨利说，“不多，也不少。”
“当我们在下半场打进了第二球时，我们有好一段时间在期望我们不会被翻盘。而在取得了第三个进球后我们保持控球并确保我们能够拿下这场比赛。不过，随着在上周三的冠军联赛里取得胜利，（我们）最重要的还是要赢得比赛。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=323281
亨利独中两元，这并不是大新闻，对于一个已经为阿森纳打进了141个联赛进球的射手来说，这样的事情很平常，在3比1击败桑德兰的比赛中，亨利的两个进球带来了胜利，但一个没有攻进的球却吸引了更多目光。
第68分钟，阿森纳展开攻势，范佩西挑传进禁区，亨利背向球门接球，他先用右脚将球挑向空中，随后腾身跃起踢出一记倒挂金钩，皮球带着一道弧线飞向后门柱，击中立柱后弹出，。这个差之毫厘的“进球”赛后成为了关注焦点，天空体育称这次倒勾是在追求奢华，英国通讯社则称，亨利的这次表演证明，他是一个坚定的“球场上的娱乐主义者”。
英国通讯社称，虽然同曼城比赛时亨利策划的点球“阴谋”失败，但亨利仍然代表着英超观赏性的最高水平，他的踢球方式和技巧令人瞠目，触球就像是魔术。这次倒勾是最好的证明，也许它不会被记为进球，但却会留在人们的记忆当中。
亨利的娱乐性勿庸置疑，他的创意常能令人惊奇。上赛季同查尔顿的比赛中，他的一记脚后跟磕球攻破了对手大门，本赛季在对布拉格斯巴达的两场较量中，他用右脚内外脚背各搓出了一道弧线，结果两度精彩绝伦的洞开对手大门。类似的倒勾也曾上演过，2005年1月4日，阿森纳1比1平曼城，亨利在禁区边缘倒挂金钩助攻永贝里破门，这被认为是上赛季最精彩的助攻之一。
当然，一切娱乐性的前提是成绩，如果当时的比分不是2比0，也许亨利就会用另一种方式完成进攻。本场比赛他的两个进球为球队带来了实质性的3分，第一个球归功于劳伦的妙传，第二个则是亨利的个人表演，一次轻巧触球晃过后卫，随后推射破门，彻底锁定了胜局。在先后2次伤愈复出后的3场比赛里(包括冠军杯2场)，亨利打进了全队8个进球中的5个，为球队拿到了3连胜，而在英超中，他因伤只踢了5场450分钟，但有5个进球，保持着1场1个的效率。所以说，亨利首先是个高效的射手，其次才是表演家。
亨利的演出不仅征服了观众，也征服了温格。“蒂埃里那次倒挂金钩是一次很出色的尝试，”温格说，“如果进了，就是一个了不起的进球。”除此之外，对于年底的世界足球先生评选，温格也认为亨利应该当选。“他会得到我的投票，我认为他完全配的上，如果你比较一下世界上的所有前锋，比较他们的进球和助攻记录的话，没有人能比得上他。他在同爱尔兰比赛中的进球，对法国晋级世界杯是决定性的，我认为，按照他在过去5、6年里对足球做出的贡献，他和舍甫琴科或者罗纳尔迪尼奥一样配的上这个荣誉。”
[此贴子已经被37°2于2005-11-9 12:25:13编辑过]
