翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
坎贝尔：将旁观对阿根廷一役
2005-11-11
埃里克森证实，不管坎贝尔状态如何，对阵阿根廷的友谊赛上里奥*费迪南德“应该”保有他英格兰国脚的位置。
上个月对奥地利的世界杯预选赛，费迪南德没有上场，坎贝尔和约翰*特里携手打中后卫。
然而，阿森纳中后卫在那场比赛中受伤，于是费迪南德在4天后就回归国家队参加了对波兰的比赛。即使坎贝尔现在伤愈，看来还是费迪南德会在日内瓦的比赛中出场。
埃里克森表示：“里奥（费迪南德）是名非常职业的球员，上周对切尔西的比赛中发挥出色。他表现的很好，所以我认为他应该上场。”
“但是如果你谈到索尔*坎贝尔，里奥*费迪南德以及约翰*特里，我可以按我所想调配他们。这没有关系，他们互相和谁配合都没有问题。”
消息来源：http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1766_821912,00.html
英格兰超级中卫大赛三选二 最资深铁闸带来真正竞争
还是超级中卫大赛，还是三进二。不过，由于特里的状态相对稳定、地位日渐高升，这场较量基本上变成了坎贝尔PK费迪南德。在上个月与奥地利的预选赛中，在俱乐部状态不佳的费迪南德被贬至替补席，但由于坎贝尔比赛中受伤，里奥又获替补出场的机会，并在接下来与波兰的比赛中重回首发。而今，坎贝尔再次康复，在阿森纳表现中规中矩；费迪南德在曼联虽有起伏，却是携零封切尔西之余勇前来报到。
这样3个水平相当的超一流中卫竞逐2个首发位置的幸福烦恼，埃里克森以前还真没碰上过几次。2004年欧洲杯时，费迪南德正处在尿瓶子事件导致的禁赛期中，坎贝尔和特里顺理成章地领衔防线；本届预选赛初段，特里的名望还不像今天这样尊贵，他让位于里奥，坐了几场板凳；紧接着，坎贝尔开始接连受伤，费迪南德和特里的组合趋于稳固。
是坎贝尔的复出带来了真正的竞争。本周三是坎贝尔国家队处子秀的9周年纪念，这位防线黑铁塔已经31岁，上赛季大部分时间都在医疗室度过，赶在赛季末段复出后却在足总杯决赛中被弃用，这令他一度感觉“隧道的尽头也没有光明”。但本赛季彻底伤愈后，坎贝尔立刻重新确立了枪手后防核心的地位。
在目前的英格兰队中，66次为国效力的坎贝尔无疑是最资深的后卫。他参加的首次大赛是1996年欧洲杯，如果明年能出现在德国赛场上，他将成为首位为英格兰队参加6次国际大赛的球员。而且，他还保持着一项令人吃惊的纪录：自1998年世界杯以来，英格兰队参加的4届国际大赛的16场比赛中，他从未缺席过哪怕1分钟，保持着100%的参赛纪录。坎贝尔自评：“这是一个伟大的成就。”
“我不知道我是不是No.1，我从不把这当作理所当然，每次为英格兰队出场，你都应告诉自己，‘这也许是我最后一场比赛。’”一直保持危机意识的坎贝尔认为，他已逐渐找回最佳状态，他不怕竞争，“每个位置都有竞争是件好事。在英格兰，我以前曾和基翁、索思盖特、亚当斯等人有过竞争。现在，我的表现越来越好，我们几个后卫互相尊重，谁打主力取决于这个赛季的表现。”
帮助曼联战胜切尔西后，有了底气的费迪南德甚至声称，上个月在国家队坐上替补席让他很吃惊，“我没想到会被弃用，这种事会刺痛你。我不想再要这样的感觉，打阿根廷时，我渴望首发，我当然渴望。”
主教练埃里克森对弟子还是一贯的支持姿态：“我知道里奥没在最佳状态，但我绝对不为他担忧，状态时而下降很正常。他会出现在德国，然后就要靠他自己来证明他应该出现在球场上。”面对外界对他状态不稳的指责，费迪南德说：“继续批评我吧，我喜欢这个。最好的球员就是从困境中走出来的。”
英阿大战中卫组合人选曝光 02世界杯金刚搭档散伙
众所周知，英格兰中卫位置上囤积了大量世界级铁闸，就连利物浦副队长卡拉格都只是第四号人选。目前切尔西队长特里占据其中一个首发位置，而3年前在韩日世界杯上大出风头的两大主力中卫费迪南德和坎贝尔如今“兵戎相见”，两人中只有一人能够首发。据今天出版的《太阳报》曝料，埃里克森将他手中的信任票头给了英超最昂贵后卫费迪南德。文章称，费迪南德将是明天英阿大战中特里的搭档，坎贝尔坐板凳。
两人之间上次“换位”是在世界杯预选赛英格兰与奥地利的比赛中，当时费迪南德由于在联赛中状态奇差，加上坎贝尔伤愈复出后频频为阿森纳建功，因此埃里克森在最后一堂训练课上告诉曼联铁卫，他决定让坎贝尔首发。费迪南德事后承认说：“我很失望，但是尊重主帅的决定。”不过坎贝尔没有抓住这次机会，比赛进行到中途，阿森纳铁卫再度受伤，并且缺席了对波兰的关键一战，费迪南德成为当仁不让的人选，跟随队友们如愿夺下世界杯入场券。这次“被动”换位让埃里克森很满意。
此外，在刚刚结束的老特拉福德大战中，费迪南德表现神勇，是曼联战胜切尔西的功臣之一，他多次抢断、拦截和适时补位，让切尔西攻击手们最终交了白卷。反关坎贝尔，表现得中规中矩，也可以说“不稳不火”，没有费迪南德抢眼。再从技术风格上分析，费迪南德被埃里克森定位为国家队中技术最出色的后卫，并且转身速度比坎贝尔略快，由于搭档特里的转身速度相对较弱，因此从互补角度分析，费迪南德又领先了一步。回想3年前世界杯英格兰1-0小胜阿根廷的比赛，后防搭档正是费迪南德和坎贝尔，如今再度对垒强敌，两人的地位已经有了分别。
展望明天的大战，费迪南德说：“虽然是友谊赛，但鉴于两队间的历史渊源，这仍会是一场火爆的对决。对我来说，面对阿根廷会勾起很多记忆，比如上届世界杯上我们击败他们时的情景。那时我们群情激昂，希望还能重现当时的场面。”
在英阿大战这种场合挤掉坎贝尔，费迪南德确实领先了一步。不过距离世界杯正式开始还有一段时间，中间肯定还会发生一些插曲甚至是转折。最高兴的是埃里克森，这种激烈的内部竞争对每个人来说都是动力，更何况费迪南德距离还到不了高枕无忧的程度，除了坎贝尔，卡拉格和莱德利-金等人都在他身后盯着，伺机而动。
坎贝尔力争主力位置 回首英葡一战耿耿于怀
英格兰将和阿根廷进行一场世界杯之前的热身赛。阿森纳大将坎贝尔表示，现在是自己开始为世界杯主力位置而战的时刻了。在埃里克森的英格兰大军当中，中后卫的位置上仅有两个席位，但坎贝尔、特里和费迪南德三人将展开激烈的争夺。
周日凌晨，英格兰将在日内瓦和阿根廷进行友谊赛。这位枪手的后防线忠臣表示，无论届时谁将获得首发机会，都必须保证他们自己要在比赛中打出自己的水平。
坎贝尔说道：“现在是该看看每个人在这个赛季表现如何的时刻了。我们当中每个人都尊重其他人，我们都知道这样的机会来之不易。我非常渴望在这场比赛当中上阵，其他人也如此。虽然过去我是当仁不让的第一主力，但现在我不敢这么奢望。在俱乐部和国家队都充满竞争。我希望能从中脱颖而出，我知道该怎么做。只要踢得好，就不怕没有机会。”
坎贝尔自从1996年欧洲杯为英格兰出战以来，已经接连在5个重要的国际大赛成为三狮军团后防线重要的一员。近年来因为受到伤病的影响，坎贝尔在国家队的地位变得不那么稳固。但很快，这个赛季复出以来，坎贝尔从桑德罗斯手中抢回了阿森纳主力中后卫的位置，而且还在对奥地利的比赛当中上阵。
坎贝尔将铁定出席和阿根廷的友谊赛，对于连续六次代表英格兰参加国际赛，他很有希望：“我已经等到了自己的机会，我们需要在机会来临的时候信心十足。我们现在的球队很不错，有不少球员能让比赛发生变化。经验在大赛当中很重要，而且我们的板凳深度也不错。”
坎贝尔在98世界杯对阿根廷和04欧洲杯对葡萄牙均打入一球，而且双双被判无效。最后，英格兰在两场比赛当中均点球大战落败。坎贝尔说：“葡萄牙是我心中永远的痛，因为那一次我们距离决赛那么近。希望第三次我们有运气笑到最后。”
[此贴子已经被37°2于2005-11-12 2:20:04编辑过]
