维埃拉：我曾想永远留在阿森纳 [复制链接]

我觉得翻译没有问题嘛，没有添加什么东西，只是少了一句：

I also talked to Arsene, who said I had to understand I was not unwanted. I listened, but I didn't want to get hurt. The club had made its feelings known — and now it was a straightforward decision.

Dein would not have said the club were neutral unless Arsene felt it, too.

早就知道是俱乐部要卖他了...

我不知道该不该责怪俱乐部高层，也许，俱乐部这么做，也是为了长远的计划...

不过，要牺牲这么一位伟大的球员，实在说不过去

我觉得买维埃拉没错，不然可能落个像拜仁那样白白丢掉巴拉克的情景……

错就错在没有找到合适的接班人……或者说找到了巴普熊但是那厮不开眼

  现在说这些没什么意思``````

     向前看吧```

如果工资对ARS是个问题，那ARS永远都不要希望有4个以上的世界级球星同时在场上为ARS踢球，顶多就是像现在：年老的世界级BOBO+当打的世界级TITI+未来的世界级F15！（有了个未来的世界级，所以要把旧的一个世界级清走？）不知道对一支雄心成为欧洲前3的俱乐部，这是否已经足够？

PS，我还没见过哪个俱乐部是这样把自己曾经的镇山宝这么随便如此快速的推出门外的！就像把自己家不要的烂纸箱旧报纸卖给别人一样，价钱也不用讨论，反正放在家也占地方！

什么时候知的??

早就看我厂的那些高层不爽了

现在看了更让我憋气

还说什么你自己决定 合同很厚道  

我甚至可以想象他的嘴脸   V4一定感觉到被出卖了才走的

我怒