[太阳报]
科尔说，我带伤踢了一个半月，因为一开始我真的不知道况。我只是每天敷冰，我认为只是点小伤。
直到科尔到国家队报到经过X光检查才发现骨折，他说，我很惊讶因为在赛季开始时我真的感觉不错，我对队医说我希望一场比赛也不错过。
科尔说，这需要时间痊愈，我们每两周评估一次。
据最新消息，温格透露，科尔要到新年时候才能重返赛场。
[官方网站]温格——克利希和科尔直到新年才会复出 赫莱布将在12月初上场
翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
2005-11-24
据温格说，阿森纳直到新年才会有专门的左后卫上场。
据阿森纳电视在线独家报导，法国人承认阿什利*科尔的骨折将使他从现在直到明年一月初的时间内都无法上场，比预计的时间要长。克利希替补科尔参加了6场比赛，然后遭受到和科尔相同的伤。他已经做了手术，至少3个月后重返赛场。
乐观前瞻，简斯*莱曼（背部）以及吉尔伯托（脚踝）因伤略带遗憾的错过对图恩的胜利，不过他们可以参加本周六在海布里对阵布莱克本的比赛。阿莱克斯*宋和埃布在瑞士得以首发，不过由于膝伤提前下场。幸运的是，他们两人的伤短期内就能痊愈。赫莱布（膝伤）两周后也能重返赛场了。
“克利希昨晚做了手术，”温格说。“我唯一可以说的是这至少需要3个月的时间康复，比较合理的则是4个月。”
“至于阿什利*科尔，他最早要一月初才能回来。”
“如果一切顺利，我将会安排赫莱布在对阵阿贾克斯的比赛中首发[12月7日]。这看起来还不错。吉尔伯托和简斯*莱曼周六就可以上场。”
“阿莱克斯*宋膝部受伤，但是他看起来状态很好，对雷丁的比赛中应该就能上场了[周二]。埃布有点儿麻烦，不过也快好了。”
以下是阿森纳电视在线的广告，故不翻译。
消息来源：
http://www.arsenal.com/article.asp?article=328360&lid=NewsHeadline&sub=Wenger+-+Clichy+and+Cole+out+until+the+new+year&navlid=&sublid=&Title=Wenger+-+Clichy+and+Cole+out+until+the+new+year
康康（转载请注明译者和出自www.arsenalcn.com）
By Richard Clarke
经过检查后，阿森纳确认克里希的伤势和科尔完全相同，将缺席“三到四个月”。
在科尔右脚在10月份骨折之后，克里希在随后的六场比赛里充当了科尔的角色。如今克里希因为同样的伤势将进行手术，四月之前不会复出。考虑到科尔圣诞节之前不会复出，温格将面临没有正规并且有经验的左后卫的境况。
“克里希需要手术，”温格在接受阿森纳TV在线采访时说。“这次伤势的部位和他从前的那次相同。”
“值得注意的是，他的伤势和科尔的一模一样。”
“对于他来说，这太糟了，我们对此非常难过。对于我们来说也很艰难，因为我们现在没有了正规的左后卫。”
“我觉得阿什利还要缺席五周，克里希要缺席三到四个月。我们必须耐心，并且祝他们好运。”
除此之外唯一的伤员就是赫莱布。他膝盖的伤势使得他在三周之内不会复出。
“克里希、科尔和赫莱布是我们现在仅有的伤员，”温格表示，“不过他们的伤势都很严重。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=325969&lid=NewsHeadline&sub=Clichy+out+for+%27three+or+four+months%27,+Cole+out+till+Christmas&navlid=latest+news&sublid=&Title=Clichy+out+for+%27three+or+four+months%27,+Cole+out+till+Christmas
康康（转载请注明作者以及出自
www.arsenalcn.com）
法国足协今天确认，阿森纳左后卫克里希在代表法国U21的比赛里受伤，将直接返回阿森纳进行治疗。
据了解，在白鹿巷法国U21青年队1-1逼平英格兰队的比赛里，克里希上半场受伤下场。经初步诊断可能是脚部骨折，不但将错过和英格兰周二第二回合的较量，周末的联赛很可能也无法代表阿森纳出场。目前阿森纳的队医正在进一步诊断，然后再公布最终的情况。
目前阿森纳阵中科尔因伤月底之前不会复出，霍伊特租借在外，克里希的受伤使得温格没有左后卫可以使用。现在温格的选择可能是让西甘去打左路，这个做法曾经在联赛杯使用过。此外，埃布和图雷也可能会客串这个位置。青年队的加利和拉尔森也是一个选择，但是直接在联赛里首发的可能性不大。
阿森纳接下来一个月要在英超比赛里迎战维甘、布莱克本、博尔顿、纽卡斯尔和切尔西，如果克里希确定将长期缺阵，对阿森纳追赶切尔西的决心是个不小的打击。
[体坛周报]阿森纳“为国捐躯”达7人 防线危机笼罩海布里
国际比赛日刚结束，阿森纳就再次收到噩耗，他们最不能出现伤员的位置出了问题--本来就是接替伤兵阿什利·科尔的克利希，也在法国青年队对英格兰青年队的比赛中倒下。
克利希的伤势和阿什利·科尔一模一样，都是脚部跖骨骨折，因此他也可能将休息4个月。考虑到之前森德罗斯的跖骨也曾骨折过，主教练旺热甚至开始怀疑球员的球靴是否在设计上有缺陷。
上赛季跖骨就曾受伤过的克利希本人十分伤心，“我真的很失望，这真的很遗憾，因为我感觉现在的状态正好，这时受伤真糟糕。现在我会好好照看自己，争取早日康复。我确信复出后的我会更坚强。”
尽管阿什利·科尔已经开始恢复室内训练，但为了保证伤势痊愈打世界杯，更要考虑明年夏天转会的可能，他绝对不可能在明年1月前提前复出，这意味着阿森纳已无左后卫可用，买人也要等到1月了。
阿森纳租借给桑德兰的霍伊特目前在光明球场打左边卫，但旺热历来不喜欢中断租借合约。这样，问题只能内部解决——让杜尔打右后卫，把劳伦移到左后卫，森德罗斯和坎贝尔搭档打中卫；或者是用左脚将西甘或新人埃布埃换到左边打后卫；当然，还可让年轻的阿曼德·特劳雷上场。
这种拆东墙补西墙的做法打打弱旅还行，可进入12月后枪手将面临一系列硬仗：10日客场打纽卡斯尔，17日主场迎战切尔西，接下来就是繁忙的圣诞节礼日和新年赛程……阿森纳目前依然没有熄灭追赶切尔西的希望，但克利希受伤又是一个沉重打击。
更让旺热恼火的是，这已是本赛季第7个“为国捐躯”的枪手。阿什利·科尔本来就是为英格兰备战而受伤的，亨利也在对爱尔兰的世界杯预选赛中拉伤大腿跟部肌肉，坎贝尔上月对奥地利时腿筋伤势复发，赫莱布在白俄罗斯与苏格兰的比赛后膝部重伤，至今没有伤愈，再加上也在国家队训练时受伤过的范佩西和吉尔伯托……
本来就对国家队为了一些无聊的友谊赛无偿征用球员不满的教授，这次估计更加愤怒。兵工厂上一场联赛失利就是在国际比赛日后，这让周末对威根的比赛更加有看头。
乐观的阿森纳球迷则在论坛上开玩笑说：“阿森纳像不像上赛季的利物浦？保不准这次轮到我们拿冠军杯了。”
（转自《体坛周报》）
[此贴子已经被37°2于2005-12-1 12:15:14编辑过]
