翻译者：Forward，如有转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
By Myles Palmer
2005－11－17
以下观点纯属原作者立场，并不代表翻译者立场。
阿森纳足球俱乐部官方报道，阿森纳足球俱乐部最近宣布了新的董事会变动，贝克曼贵族哈里斯伯爵和科斯维克爵士进入俱乐部董事会担任非执行董事。这次董事会变动从2005年11月24日开始正式生效。
在哈里斯伯爵和科斯维克爵士加入董事会后，董事会成员已经增加至10名。其他8位分别是，主席希尔伍德，副主席戴维邓恩，常务董事爱德曼，布雷斯韦尔斯密斯，吉布斯爵士，理查德卡尔，丹尼费兹曼，和肯法瑞尔。
（以上是引述阿森纳官方网站的报道，下面才是译自Palmer的文章）
没错，一个董事会往往有12个董事。每个董事可能专门分管一项事务，总有几个是执行董事。
但是阿森纳真的需要那么多的董事吗?这次董事会人数意外的增加，会对球队有多奇怪的影响呢?而这又意味着什么呢?这是否意味着彼得·希尔－伍德和大卫·邓恩要离开呢?
一直以来，阿森纳俱乐部属于彼得·希尔－伍德家族的所有, 但是彼得不像他父亲丹尼斯那样热爱足球，丹尼斯最喜爱的球员是
Peter Storey。
我们也知道这个事实：丹尼·费兹曼并不想做主席。如果他想做的话,很久以前他就是主席了。
我们不敢肯定希尔－伍德还想当多长时间的主席。
难道当俱乐部迁出海布里之时就是希尔－伍德该离开阿森纳之日?
从历史和个人角度来说, 2006年会是老彼得的告别时刻吗?
如果真如此, 阿森纳则需要一位新主席，吉布斯爵士则可能是掌管俱乐部巨大财权的人。
如此说来，吉布斯爵士为什么现在加入董事会也就解释得通了。
但这并不能解释哈里斯伯爵为何加入到董事会来。
哈里斯占有38％的股份，据说市值三亿五千万英镑，因此他可以轻易买断邓恩每股4700英镑的股份。
六个月拔揖吞稻憷植空懊僖晃恢饕蹲嗜耍衷诳蠢春芸赡芩褪枪锼埂?lt;/P>
与此同时，路德·古利特说他认为亨利将会去巴塞罗纳。
难道是他的前队友里杰卡尔德这样对他说?
我不认为亨利会走。我从来没这样想过。
不过我琢磨, 阿瑟已经意识到，一个更衣室如果充满了法国人，球队将不会赢得欧洲冠军杯。
因此，他计划着在未来的酋长体育场内，球队能有1个瑞士人、1个或2个荷兰人、几个西班牙人和几个优秀的南美洲人。
消息来源：http://www.anr.uk.com/articles/m-2005-11-17-23-38-14.html
编译：Holyshare （转载请注明作者以及出自www.arsenalcn.com)
阿森纳足球俱乐部官方报道，阿森纳足球俱乐部最近宣布了新的董事会变动，贝克曼贵族哈里斯伯爵和科斯维克爵士进入俱乐部董事会担任非执行董事。这次董事会变动从2005年11月24日开始正式生效。
哈里斯伯爵欧洲最著名的专业建筑装潢材料公司Carpetright的创始人，科斯维克爵士则拥有过众多金融机构的董事会席位，其中包括英格兰银行。根据俱乐部最近所部署的未来计划，哈里斯伯爵和科斯维克爵士给俱乐部带来的可观财富和商业发展是不可估量的。
对于这次董事会任命，阿森纳主席希尔伍德说到：“我很高兴欢迎他们俩进入董事会。他们是各自所从事行业领域的的领导人物，并且他们已经支持了俱乐部很多年。他们对于俱乐部的贡献和所带来的信誉，无疑会加强和巩固俱乐部在新纪元的地位。”
在哈里斯伯爵和科斯维克爵士加入董事会后，董事会成员已经增加至10名。其他8位分别是，主席希尔伍德，副主席戴维邓恩，常务董事爱德曼，布雷斯韦尔斯密斯，吉布斯爵士，理查德卡尔，丹尼费兹曼，和肯法瑞尔。
[每日电讯] 阿森纳可能在未来几年内进行主席更替
阿森纳主席希尔伍德已经年届七十，他从1982年就担任主席职位，期间阿森纳取得了辉煌成绩。近日阿森纳引进了两名新的非执行董事，可能意味着俱乐部在新球场安顿好之后，功成名就的希尔伍德将退休。
科斯维克爵士（Sir Chips Keswick）有可能会接替主席职位，他和希尔伍德是35年的朋友，他是英格兰银行的前董事。
菲尔·哈里斯勋爵拥有3.5亿英镑财富，他是著名的慈善家，他可能会从ITV或者戴恩那里受让一些阿森纳的股份。
[此贴子已经被37°2于2005-11-20 2:03:38编辑过]
