翻译者：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
BY Lenny Antonelli
2005－11－14
以下文章翻译自Arsenal-land，文中观点纯属原作者个人立场，与翻译者立场无关
蒂耶里·亨利真的是阿森纳历史上最伟大的射手吗？
蒂耶里·亨利在对阵斯巴达布拉格队时已经打破了伊恩·赖特的俱乐部进球纪录, 但是在阿森纳俱乐部历史上，他能位列所有射手进球排行榜的第一位从而使他成为俱乐部最伟大的射手吗？
在他为俱乐部效力期间，这位神秘的射手就已经被誉为最伟大的球员，使大理石厅熠熠增辉。 但如果按进球/所用场次比率来计算, 亨利现在只能排在第6, 平均每进1球要花1.62场比赛。当然，这没把他额外的助攻纪录算在内, 无论是他的迷幻步伐还是他无与伦比的个人能力，都能让他轻松摆脱对方后卫, 但是现在我们仅仅是讨论他的进球。
如果要把历史上全部射手的进球算在内, 伊恩·赖特以平均1.56场比赛进1个球在进球率上以微弱优势领先。 当你考虑到赖特的绝大部分进球是在乔治·格拉汉姆所率领的那支擅打长传的球队打进的，而亨利所进的球全部是在温格所创造的梦之队打进的, 你就会认为赖迪更应该是俱乐部历史上最伟大的射手。
在射手榜上排在亨利和赖特后面的是传奇巨星克里夫·巴斯汀, 在1930年至1946年为俱乐部效力期间，他一共为俱乐部踢了395场比赛，攻进178球。巴斯汀保持着俱乐部进球纪录长达五十多年之久, 不过他平均每踢2.22场比赛进1球的比率令他只能排在赖特和亨利之后。 当然，他的职业生涯如果不是被第二次世界大战中断的话，以他处于运动巅峰期时27岁的年纪,直至今天，俱乐部进球纪录可能仍然是他保持着。 他只在平均进球率方面处于下风, 以巴斯汀的能力，如此年轻就打进了那么多球, 他不断地为俱乐部进球超过16年, 连同他长期对俱乐部的不朽奉献一起也必定为人们永远铭记。 还有一个令巴斯汀的进球纪录更为不朽的事实：他只是一名左边锋。
二十年代多产的射手吉米·布莱恩在进球率上刚好排在亨利之后, 在1924－1931年期间，他在232场比赛中进球139个，平均每1.67场比赛进1球。 布莱恩在射手榜中位列第8，不过他职业生涯的大多数时间给了阿森纳。在效力一支球队的时间长短方面，进球数排名高于他的七名球员中的五个要比他长。
位列俱乐部射手榜第4位的球员是约翰·拉德福德，他149次为兵工厂破门，每3.19场比赛进1球的进球率意味着在16名为俱乐部打进100球或以上的球员中，他排在丹尼斯·博格坎普之前。 像巴斯汀、拉德福德这样的忠臣是尤为值得大书特书的，他们为俱乐部效力的场次比其他排名靠前的射手都要多。 而且巴斯汀、拉德福德是作为右翼锋踢了大部份的比赛。 阿兰·史密斯也有着类似的记录, 他曾经平均每2.19场比赛进1球, 在海布里效力期间两次夺得金靴奖。
杰克·兰伯特 , 百球榜上查普曼-艾利森时期七虎将之一,在俱乐部历史中进球/场次比率排在第3位。 这名强壮的中锋161场比赛进109球，平均每1.477场进1球的比率令他创下一个难以磨灭的纪录。 这位约克郡人作为正选球员才几年,这位吉米·布莱恩的替补, 最后终于成功接班。 雷格·刘易斯在进球率上位列兰伯特之后，在1935－1953年效力期间，他175场比赛进118球，平均每1.48场比赛进1球。作为另一名因第二次世界大战而中断了数年运动巅峰期的球员, 刘易斯继续在非官方承认的比赛中上场, 其在未被官方正式核对的451场比赛中进球392个的纪录足以使人目瞪口呆，其中包括53个在二战期间的进球。如果考虑官方承认的比赛，刘易斯总计每1.15场比赛进1球的纪录会使泰德·德雷克的纪录暗淡无光,德雷克的正式进球率目前排在俱乐部历史第1。
德雷克的134球使他在总进球数上位列亨利、赖特和巴斯汀之后，他只为阿森纳效力了184场比赛, 以其每1.33场比赛进1球的纪录足以傲视群雄。 在1934/1935赛季，他惊人的41场联赛进42球的纪录，就算是在高进球的今天仍是壮举，而且当赛季总共44粒进球（包括杯赛在内），至今仍然保持者该项俱乐部记录。 在对阿斯顿维拉的一场比赛中，德雷克为阿森纳打进7球，至今纪录无人能破。
能够对德雷克的进球率唯一构成威胁的是40年代高产的射手罗尼·卢克。 卢克只为俱乐部踢了94场比赛, 他以35岁高龄从Fulham转会而来, 之后他的职业生涯焕发了第二春。在海布里效力期间，他3个赛季里打进了70个进球, 使他的平均进球率是每1.34场比赛进1球。这还包括1947/48阿森纳夺得联赛冠军的那个赛季，他为阿森纳打进了33个重要联赛入球。
如果说后面的五六十年代被认为是俱乐部历史上最无生气的时期, 那么那个时期取得大量进球的球员理应得到特别的赞美。 在1954－1961年间，大卫·赫德的180场比赛进107球，使他在历史上进球率排名第9，这个排名应该非常地值得尊重，因为你可以想，当时他所效力的球队非常平庸。
成全赫德的是乔·贝克，他1962年加入阿森纳,他是没有为俱乐部夺得联赛冠军的进球率最高的球员。作为一名中锋，贝克是个小个子，他才5英尺7英寸,但贝克速度快、勇猛而且硬朗,并且擅长控制球。 为阿森纳打进100球也花了不少场次，在俱乐部射手榜上所花场次排在亨利和CO之后, 不过你要想到他只为兵工厂踢了156场比赛, 而且他所效力的阿森纳队在俱乐部历史上最弱的球队之一，他足以与德雷克、巴斯汀、赖特、亨利和co平起平坐。
可是真的能从一个个曾经最出色的射手中挑选出一位俱乐部历史上最伟大的射手吗? 如果真能如此, 那该沿用什么标准呢? 很显然, 如果我们只是看进球数, 那么这个人就是像亨利、赖特和巴斯汀这样已经到达顶峰的人。然而,正如约翰·拉德福德的例子显现出的,这样往往会对事物造成误导。 如果我们藉由进球率进行评判,那么像泰德·德雷克、罗尼·卢克、杰克·兰伯特和雷格·刘易斯这些球员会位列其中。从这点来看，只为阿森纳效力了94场比赛的卢克作为最伟大的射手能被人们接受吗? 如果我们考虑为俱乐部献身以及长期忠诚于俱乐部作为标准,那么我们一定会把像巴斯汀、拉德福德、博格坎普、史密斯、霍尔姆和亨利这样的球员以及连同许多其他球员一起算在内。 而且如果, 我们也应该考虑他们之后的许多对球队意志品质造成影响的优秀球员，像吉米·布莱恩，乔·贝克和和大卫·赫德，这样的人也该得到我们的考虑。
当然, 提名一个球员为俱乐部历史上最伟大的射手的任何尝试应该真正以以上所述的标准为基础。 以此来看,一位球员要想位列其他人之上，不但他要在俱乐部历史中获得第四个最佳进球率, 而且在射手进球榜上他要排名前列。他要在阿森纳历史上最缺乏创造力的球队中效力过, 而且他要能持续不断地创造进球机会。尽管他为俱乐部效力的时间可以不像巴斯汀, 博格坎普和拉德福德那样长, 但他在海布里期间要对阿森纳作出极大的奉献和热爱。 伊恩·赖特在俱乐部进球数上刚刚才被蒂耶里·亨利超过，但如果法国人想当之无愧地被誉为俱乐部史上最好的射手的话,如果他还想真正超过赖特所取得的成就，亨利还要再加把劲。
附：阿森纳历史上射手进球率排行榜：
泰德·德雷克: 每进1球所需场次: 1.32(184场/139球)
罗尼· Rooke: 1.34(94场/70球)
杰克·兰伯特: 1.477(109场 /161球)
雷格·刘易斯: 1.483(175场 /118球)
伊恩·赖特: 1.556(288场/185球)
乔·贝克: 1.56(156场/100球)
Thierry· 亨利: 1.62(302场 /186球)
吉米·布莱恩: 1.67(232场/139球)
大卫·杰克: 1.677(208场/124球)
大卫·赫德: 1.6822(180场 /107球)
Geoff ·斯琼: 1.779(137场/77球)
Doug ·Lishman: 1.78(244场/137球)
克里夫·巴斯汀: 2.22(395 场/178球)
爱伦·史密斯: 2.76(317场/115球)
弗兰克·Stapelton: 2.78(300场/108球)
乔 ·Hulme: 3(374场/125球)
约翰 ·拉德福德: 3.19(475场/149球)
丹尼斯 ·博格坎普: 3.4(403场 /118球)
