By Richard Clarke
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
博格坎普决定在本赛季末结束自己辉煌的职业生涯，他希望自己的告别赛是酋长球场进行的首场比赛。
这位36岁的荷兰老将在1995年从国米加盟之后为阿森纳出场超过400次。在过去的两个赛季里，他都有退役的念头，只是在每年夏天才决定续约一年。不过这一次，他真的要走了。
博格坎普的离去不仅仅是唯一的“告别”。阿森纳马上就要告别自1913年以来的主场海布里，下赛季开始便在酋长球场进行比赛。博格坎普希望能在新球场接受球迷最后一次欢呼。
“是的，我希望在那里踢场比赛，”他告诉阿森纳官方杂志。“我想在新赛季开始前球队会在新球场进行2-3场热身，我希望自己的告别赛是其中之一。”
“我还不能确定，不过如果能在那里比赛实在太好了。我将会和新球场联系起来。我必须想一下要在那里进行什么样的比赛，因为下赛季我显然不会再作为球员踢球了。”
“我现在对自己的足球生涯很满意，现在结束是个好时机，因为海布里也要一起退役。说实话，赛季末我就37岁了，这已经足够了。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=326328
十年的时间对于越来越功利的足球世界已经足够漫长，现在，丹尼斯·博格坎普终于决定要结束一切了。周四晚上，博格坎普在接受电视采访时首次证实本赛季结束后自己将“绝对”退役，届时，37岁的他将效力枪手满11年。在准备离开的时候，荷兰人还把最好的赞誉送给了队友亨利，生称后者是比自己更伟大的阿森纳传奇。
博格坎普透露，他身披枪手球衣的最后一场比赛将在俱乐部的新球场阿什伯顿进行：“那将是新球场的第一场比赛，不出意外的话将在明年7月进行，我希望那会是一场美妙的告别赛。”尽管已经是阿森纳历史上最伟大的球员之一，但博格坎普却承认自己的成就比不上亨利，他认为法国人是“全能且完美”的前锋，阿森纳绝对不能失去他。博格坎普对比他小8岁的亨利极为推崇：“亨利正在改写一个又一个纪录，而他有潜力做得更好，他将成为足球史上划时代的人物。我曾和不少好球员共事过，但蒂耶里才是最特殊的。”特殊在哪里？博格坎普认为对他来说亨利是最全面的球员：“我也踢了这么多年，我不会乱讲话。从统计数字来看他肯定是最好的，即使再好的球员也总有某一方面做得不好，但到目前为止我还没找到蒂耶里的缺点。”
尽管本赛季仍然保持了一定的参赛数量（11场英超、两场冠军杯），但博格坎普只在赛季初冠军杯对图恩的比赛中有过一个进球。让丹尼斯放心离去的或许还有一个因素，就是小将范佩西的快速成长，他表示这个小老弟已经有足够的能力接他的班，相信他能在本赛季帮助阿森纳取得好成绩：“范佩西本赛季状态很好，他在比赛中踢得很轻松，很显然，他正在享受足球。”
[此贴子已经被37°2于2005-12-2 19:58:01编辑过]
