2005/11/22 By Richard Clarke
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
阿瑟·温格将不会让他的队伍在明天的冠军联赛中放慢脚步。
4场比赛全取12分已经确保了阿森纳能够晋身到冠军联赛的16强，但这位主帅希望能够继续保持这个势头。不过为了其他球员能够得到放松，他将把宋列入球队（首发）名单中，如果适合，埃布（也有可能）。
“我们希望能在这个小组中以第一的身份晋级，我们希望能以不败战绩完成小组赛，而我们也希望尊重像图恩和布拉格斯巴达那样的为争取联盟杯资格而努力的球队。”他说。
“我不希望让别人觉得（我们）是放弃了（余下的）小组赛。我们必须逆流而上为阿森纳俱乐部赢得每场的胜利。”
“我认为这对我们是一次很好的考验。我的看法是，图恩与阿贾克斯的那场比赛确实是场精彩的赛事，他们不应当输掉那场比赛。他们给我们制造了不少麻烦，不过我们有一半时间是以十人应战的。”
“（能够成为小组第一，）这样感觉真的很棒，我们可以借此机会把精力更多地集中在英超联赛，不过我还是很希望我们能够完成这项工作。”
球队的“工作”是在六场比赛过后仍然保持第一。而据温格所说的，这将是十分重要的，不管是对于余下的冠军联赛，或是要不断追赶上排在联赛榜首的切尔西。
“我希望最终能够获得小组第一。”他说，“如果你（最终）只得到第二的话，你有可能被分到一个让你觉得‘相当不错’的的死亡之组中，因为你本来处在争得第一的有利位置，但你没有做到，所以你就要接受惩罚了。”
“如果我们不努力做好我们的工作，我们仍有可能最终名列第二。如果真是这样，那我们在淘汰赛中就可能碰上很难打的队伍，到时候你就会觉得你之前打得太轻松了，现在才是你应得的。”
“你同样会在冠军联赛中失去动力和良好的势头。你不希望被打败，因为这会给队伍带来消极的影响。这是十分危险的。”
“冠军杯的比赛上的表现会为你赢得尊重。（其他）球队有时会在电视上看到你的比赛，而要是你打得好，这会在即将在（英超）联赛中与他们碰面的前三四天，给你带来心理上的优势。”
“当你能够取得胜利的时候，你一定会尽力去争取。”
消息来源：
http://www.arsenal.com/article.asp?article=326970
[此贴子已经被37°2于2005-11-22 18:00:48编辑过]
