翻译者：Forward, 转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者。
By TONY CASCARINO
2005-11-22
谁更需要亨利？不是巴萨！
这位阿森纳伟大的射手也许并不适合呆在诺坎普。
上周六看了阿森纳客场击败维甘竞技队的比赛后，我又一次对亨利感到惊叹！2粒进球，其中一个是无比绝伦的任意球，亨利真是伟大！世界上还有哪支球队的大门没有被他攻克？哦，也许只有一个——巴塞罗那，现在同他已紧密联系在一起的球队。
就在当天晚上，我也密切关注了巴萨同皇马的比赛，结果巴萨以3－0击溃皇马。情况愈发明显，以亨利的伟大，他怎么会在那样的一支球队找到自己的位置呢？
右路，他们有18岁的明日巨星梅西。他如此年青就才华出众，而且合约一直到2014年，违约金高达1亿英镑。
左路，他们有罗纳尔迪尼奥。这位极富创造力的攻击型球员现在状态正佳，而且年仅25岁。前场，他们有埃托奥。
为什么里杰卡尔德要摆出一副志在必得的架势去把局面搅混呢？他们已经是西甲冠军了，并且现在还排在西甲积分榜榜首。唯一的解释是他们想把亨利买下和埃托奥一起改打4－4－2，但除非形势急转直下。为什么里杰卡尔德要那样做呢？因为他需要优化组合他的球队。
就在上周，巴塞罗那俱乐部主教练和技术主管刚刚夸奖了亨利，对他表露了赞赏之情。这表明他们很有可能效仿皇马的巨星转会政策而四处去挖大牌球星，他们认为拥有优秀的球星和新秀比他是否适合于球队更重要。
也许巴萨是看到了皇马是怎样处理欧文的——先买下他，然后让他打一个赛季的替补，一年之后再把他卖了。随着亨利合约到期日的日益临近，明年夏天他的身价可能降到了1000－1500万英镑，但是一旦亨利肯续长约，他的身价、薪水将会翻番。或者到了那赛季末，也许巴萨会以天价出售埃托奥，到时亨利将成为廉价的继任者。
随着拉尔森的日渐老迈，巴萨可能会用一位主力射手作为埃托奥的替补。亨利可不愿意坐冷板凳，明年8月他就29岁了。亨利十分自信，甚至有些高傲，所以他想着自己能够加入任何球队。但是假如他转会巴萨，我怀疑他将不得不等着其他前锋受伤或者停赛的机会才能上场，然后还要为每周自己的主力位置去拚尽全力。
要是真如上述则非常危险了。一方面亨利也许觉得不值得这样做，另一方面应该令他对在阿森纳所拥有的一切心存感激：他是队长、他的位置无人撼动、他所在的球队是欧洲最好的球队之一。假如他真离开，那么这将会令到英格兰足球更加贫弱，所以让我们祈祷他能留下吧。假如他去诺坎普只是为了凑数的话，那只会浪费他的天赋。
消息来源：http://www.timesonline.co.uk/article/0,,762-1882355,00.html
