|
dean
|
1#
t
T
发表于 2005-11-29 19:50
|只看楼主
翻译者:dean ,转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2005-11-29
罗宾.范.配西坚信阿森那如果延续现有的良好状态,球队终将追上切而西并攀升到榜首.
温格的球队在过去的九场比赛里取得了八胜一平的令人兴奋的成绩.在这一阶段中，他们游刃有余地进入到了冠军联赛的的、淘汰赛阶段并在英超积分榜上节节上升，范配西的出彩表现也是有目共睹。可是，切而西仍领先排在第二的曼联（10分）、第三的阿森那（11分）排在积分榜榜首。荷兰人相信这将会改变。
“我已经有这种感觉（我们在不断进步）两个月之久了”，他说。“在此之前我们有一个慢热的开局。但是每个赛季就像一场马拉松，唯一值得关注的是我们在赛季结束时候排在了什么位置。我仍对冠军怀有憧憬。现在人人都在谈论切而西。是的，他们是一支不错的球队。但是如果我们能保持现有的状态并赢取我们的比赛，为什么我们不能夺冠呢？”
范配西在最近的比赛中相当耀眼，即使在他未能获得首发的时候。在上周六他替补上场仅八分钟便在补时阶段打进一粒超级精彩的入球。
“好象在联赛杯同桑得兰的比赛一样，我已经在这个赛季中多次上场，”他说。“同样我在去年时机到来的时候也上场为球队效力过。”
如果他能持续如此夺人眼球的绚丽的表演的话，他将会得到更强烈的让他场场首发的呼声。但范配西本人却对教练现有的安排感到很高兴。
“我接受，”他说。“我在同维甘的比赛中踢了70分钟并且在上周三同图恩的比赛中打满了全场。我才刚21岁，我认为教练很信任我。我没有理由去抱怨什么。”
“我知道我应该用良好的表现为球队出力---进球或者助攻。我非常高兴我在过去的六七场比赛做到了这一点。这正是他们雇我的原因。”
“总之，如果你是在最后15或20分钟甚至更短的时间上场，就像同布来克本的比赛一样，对手通常会比较疲惫。如果你的跑动足够漂亮，那么，你讲击败他们。”
消息来源:http://www.arsenal.com/article.asp?article=329185&title=Van+Persie+-+Title+race+is+a+marathon
ps:这是我第一次发翻译帖,激动!不足之处忘大家提出意见和建议,在此先谢了!
|
