2005/12/08 By Paul Higham
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
阿瑟·温格不打算责怪亨利，尽管他罚丢点球，使得阿森纳无法在这个赛季的冠军联杯小组赛上取得全胜纪录。
枪手们在坐镇海布里迎战阿贾克斯前，就已经确保了他们B组头名的 位置，但一场互无纪录的比赛让他们在本赛季的冠军联赛上首次失分。
在半场结束前雷耶斯由于被Tomas Galasek绊倒，阿森纳获得一个点球，这本是个取得领先的绝佳机会。
（阿森纳）队长及新纪录保持者亨利亲自主罚，但尽管把门将骗倒了，他的一脚推射却将皮球打偏了。
（不过）温格并没有因为在冠军杯上失分而感到心烦意乱，也不会为此而责怪罚丢点球的亨利。
“我不会责备他的”温格说。
“通常蒂耶里都能处理好。他这次罚的也不错，就差那么几英寸。而对方门将扑向了相反方向。”
“他踢出的球紧贴着地面，而且看着是要进的了，但结果却不是这样。”
“我们今晚没有因此而遭到惩罚。”
“我们总是很迟才把球传出去，或者是没有把握好恰当的时机传球，而这最终让我们失去了胜利。”
阿贾克斯主帅Danny Blind原本想要全取三分，但他们的努力却没有得到回报。
“我们没有创造出足够多的机会。”Blind说。
“最后的三次机会我们都很接近（进球），可就是缺少了完成进球的能力。”
“他们都有这样的决心（取得比赛胜利）。他们由始至终都在努力，而这就是为什么我感到不满的原因。”
消息来源：http://home.skysports.com/list.asp?HLID=332383&CPID=5&title=Wenger+won
温格并没有怪责亨利因为射失点球，而导致枪手本赛季在冠军杯上的全胜记录被终结，在最后一场冠军杯的小组赛中，阿森纳0－0战平阿贾克斯。
亨利在比赛的上半时补时阶段射失点球，终止了枪手本赛季冠军联赛上的五连胜，但是枪手还是以小组第一的身份晋级16强。由于阿贾克斯在赛前也已经获得出线资格，本场比赛无论结果如何对小组排名都没有影响，双方都缺乏求胜欲望。
“我不会责备他。”对于亨利射失点球，温格说道：“通常亨利都能够很好处理这些事情。那个点球他其实已经射得很好了，离球门就是差那几寸。对方的门将也判断错误了方向，那球看上去就要进了，但是可惜差了一点。他不会因此而失去信心，我也不会因此对他有任何疑问。我永远都希望得分，他对射失这个点球真的很不高兴。但是当你是胜利者的话，那么你就不会因为错失什么而不高兴了，今晚我们不需要因此而受到惩罚。”
温格在本场比赛中也使用了一些新面孔，例如年轻球员埃布以及中场拉尔森，同时赫莱布在膝盖伤愈之后也首次复出。温格说道：“我认为我们在这场比赛中，缺乏一些经验去赢得最后的胜利。场上出现一些有机会的情况，但是我们传球传的太迟或者根本没有在适当的时机传球，这导致我们不能获得最终的胜利。”
枪手将以种子球队的身份进入淘汰赛，这意味着他们将会在第二回合拥有主场优势，温格表示：“我们很有信心，因为我认为到二月份我们能够改善很多，我们现在可以将精力集中在英超联赛。”
阿森纳：442
门将：24-阿穆尼亚
后卫：12-劳伦、20-森德罗斯、28-图雷、27-埃布
前卫：13-赫莱布、16-弗拉米尼、29-拉尔森、9-雷耶斯
前锋：14-亨利、26-阿贝耶
替补：21-普姆、11-范佩西、15-法布雷加斯、18-西甘、36-德约罗、28-吉尔伯特、41-卢波利
阿贾克斯：
1-斯特克伦博格；3-格里格拉、4-海廷加、6-加拉塞克、8-马度罗、10-皮耶纳尔、15-维尔马耶伦、18-斯耐德、22-胡安法范、24-罗森博格、28-布克哈里
替补：26-罗邦特、2-特拉贝尔西、7-罗萨勒斯、11-巴贝尔、16-德容、17-阿纳斯塔西约、21-林登贝格
主裁判：冈萨雷斯(西班牙)
阿森纳主场0比0被阿贾克斯逼平，未能创造小组赛全胜纪录，最终积16分获得头名，阿贾克斯11分居次席。亨利在上半时主罚点球射偏，这也是阿森纳本赛季第4次射失点球，雷耶斯还腿部受伤下场，将错过周六对纽卡斯尔的比赛。在本组另一场比赛中，布拉格斯巴达主场0比0战平图恩，积2分垫底出局，图恩积4分参加联盟杯。
阿森纳与阿贾克斯名次都已确定。温格派出多名替补或青年队员，20岁中场塞巴斯蒂安-拉尔森上演冠军杯处子作，荷兰小将昆西与亨利搭档锋线。膝盖受伤长期缺阵的赫莱布终于复出，埃布埃打右后卫。
开场后，阿贾克斯反客为主。第5分钟，弗拉米尼对加拉塞克犯规，斯内德开出任意球，瑞典小将罗森博格头球高出。第12分钟，罗森博格左路传中，加拉塞克射门被挡。第15分钟，亨利的一脚射门闷在了捷克后卫格里格拉脸上，令他痛苦万分，随即被突尼斯国脚特拉贝尔西早早换下。
阿森纳开始有意识加强控球。第20分钟，赫莱布中场失误，马杜罗直传罗森博格，阿穆尼亚出击到禁区边缘将球没收。第24分钟，赫莱布再次丢球，马杜罗分球到右侧，然后被赫莱布撞倒受伤，虽然经过治疗回到场内，但还是无法坚持。第29分钟，马杜罗被德容换下。第31分钟，阿穆尼亚出击脱手，幸亏图雷抢在斯内德前面解围。
第36分钟，罗森博格传球，斯内德在门前25米处吊射高出。第43分钟，森德罗斯强行突破传球，亨利传到后门柱，昆西扣到自己的左脚，但他的大力射门被斯特克伦伯格扑出，雷耶斯反应不及，错过了补射机会。
上半时补时阶段，雷耶斯右路切入禁区，右脚拨过加拉塞克之后摔倒，点球！不过慢镜显示，雷耶斯是主动找摔，两人并没有接触。虽然助理裁判示意没有犯规，但主裁判还是坚持己见。亨利操刀主罚骗过门将重心，但他的右脚推射却紧贴右门柱滑出底线。
下半时开始后，阿森纳似无心恋战，阿贾克斯反倒更加积极。第58分钟，斯内德传球，皮纳尔反越位成功，但阿穆尼亚出击救险。雷耶斯与海廷加相撞受伤，被担架抬下，不久回到场内。法布雷加斯替下已显疲态的赫莱布。第66分钟，雷耶斯终被范佩西换下，客队球迷对出自费耶诺德的范佩西致以嘘声。
斯内德在理想位置主罚任意球高出。第72分钟，阿森纳此役表现最突出的中卫森德罗斯又瓦解了罗森博格的突破。劳伦被吉尔伯托换下。第77分钟，亨利突破一名后卫，但他的远射击中韦尔迈伦腹部，韦尔迈伦被搀到场边，休息了2分钟才回到场内。第81分钟，范佩西晃过2名后卫进入射程，但门将斯特克伦伯格及时出击，封杀了阿森纳下半场最好的机会。第83分钟，森德罗斯为避免球出底线造成角球，却将球停给了对方前锋罗森博格，但罗森博格准备不足，在门前不远处打高。两队最终互交白卷。
阿森纳(4-4-2)：24-阿穆尼亚/27-埃布埃，20-森德罗斯，28-图雷，12-劳伦(73'吉尔伯托)/13-赫莱布(62'法布雷加斯)，29-S.拉尔森，16-弗拉米尼，9-雷耶斯(65'范佩西)/14-亨利，26-昆西。
阿贾克斯(4-3-3)：1-斯特克伦伯格/3-格里格拉(15'特拉贝尔西)，4-海廷加，15-韦尔迈伦，22-胡安弗兰/18-斯内德，8-马杜罗(29'德容)，6-加拉塞克/10-皮纳尔，24-罗森博格，28-布卡里(80'巴贝尔)。
全场比赛BT下载：http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=18&id=39092
[此贴子已经被37°2于2005-12-8 13:34:01编辑过]
