翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
By Richard Clarke 2005-12-2
阿森纳已经宣布了与西甲维戈塞尔塔队的战略合作伙伴关系。
这份初期合约将维持3年时间，而阿森纳此前和比利时的贝韦伦队也签订了类似的合约。
“简而言之，这是一种战略伙伴关系，”阿瑟·温格解释说。“那将意味着一次教练和球探的交换。当然这也意味着双方年轻球员将会在对方球队呆上一段时间。”
阿森纳的年轻球员，比如斯蒂芬·斯德维尔、格拉汉姆·斯塔克、艾格斯·斯迪潘诺夫斯和里亚姆·克里夫斯，在过去几年都曾被租借到比利时的贝韦伦队。同时，亚亚·图雷、马克·内和埃布也来阿森纳试训，而埃布取得了最大的成功，他通过了体检并进入了阿森纳一线队的阵容。另外，这个战略伙伴的关系的建立或多或少和科洛·图雷的到来存在的一定联系，因为培养出这名中后卫的象牙海岸有很多在比利时顶级联赛的球员。
“我们正试图将这种关系推向全世界，” 温格继续说。“我们认为未来的比赛将是国际化的，因此不能忽视任何事。”
“西班牙足球和英格兰足球是两种完全不同的足球风格，所以两队都可以从中获益。”
“我们会先照着这份合约期限履行。这可以让他们感到舒服。当他们了解了我、知道我的发展思路之后，我们再会考虑以后的事。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=330990&lid=NewsHeadline&sub=Arsenal+announce+Celta+%27partnership%27&navlid=&sublid=&Title=Arsenal+announce+Celta+%27partnership%27
西甲维哥塞尔塔俱乐部1日宣布，他们同阿森纳俱乐部达成了一项为期三年的合作协议，意在加速培养年轻球员以及加强两家俱乐部之间的联系。
塞尔塔当日在其官方网站上发表声明说，“塞尔塔和阿森纳相信，这个协议对于双方都是有益的。我们对于协议的签署表示满意”。
塞尔塔两个赛季前在面临降级之际，曾被“兵工厂”踢出了欧洲冠军联赛。本赛季塞尔塔卷土重来，在西甲中表现出全新的面貌，目前在积分榜上排名第五，仅比领头羊巴塞罗那队少5分。
阿森纳此前还与比利时的贝韦伦俱乐部签了一个类似的协议。
[此贴子已经被Forward于2005-12-4 20:57:23编辑过]
