翻译者：Forward。如要转载请注明出自www.arsenalcn.com以及译者

2005－12－15

By Alex Dunn

当意识到有可能将25岁的葡萄牙球员马可·卡内拉（Marco Caneira）买来时，阿森纳现正考虑在转会市场重新启动时
怎样才能将他带来海布里。

卡内拉的经纪人保罗·巴波萨承认，已经接到对卡内拉的问价，并说租借显然毫无意义，应考虑得更长远些。

巴波萨对《每日镜报》说道：“阿森纳已经跟瓦伦西亚联系，他们知道具体的情况。我要强调的是，他们仅仅讨论了
租借而没谈到购买，现在决定权在瓦伦西亚一方。”

“我们商谈的时间是有限的，我们不能无限期地等下去，现在我正等着他们给我一个回复。”

消息来源：http://home.skysports.com/list.asp?hlid=345203&CPID=8&clid=&lid=2&title=Arsenal+consider+Spanish+swoop

明年1月欧洲足球转会市场将重新开启，对于面临困境的阿森纳来说是一个改善的契机。主教练温格承认现效力于瓦伦西亚的卡内拉是枪手正在考察的一个对象。

阿森纳目前在积分榜已经跌至第六，与切尔西17分的差距已经使得枪手离本赛季的冠军越来越远。尤其在后卫线上温格能用的人非常有限，克利希和阿什利-科尔都因伤进入了伤病营，为了巩固后防，温格已经在心里筹划一个球员引进的理想名单。

据悉，阿森纳邀请卡内拉加盟的潜在可能性正在加大，俱乐部也在研究引进这名25岁葡萄牙国脚的最合理方式。卡内拉的经纪人保罗-巴博萨承认阿森纳俱乐部已经对委托人展开了前期的工作，“阿森纳已经与瓦伦西亚的有关部门有过接触，并且了解了卡内拉目前的境况。”

巴博萨向《每日镜报》谈道，“不过现在我们唯一感到压力的是，阿森纳方面只是愿意提供一份转会合同，而并非预计的转会海布利。现在这项交易能否成行，取决于瓦伦西亚俱乐部的最终决定。现在双方正在进行谈判，我们唯一能做的就是等待，我的委托人更愿意看到的当然是一份转会的合同。”

12月15日英国《天空体育》消息，阿森纳正在全面“搜捕”左后卫，温格最新的目标是效力于瓦伦西亚的葡萄牙人卡内拉。

自从阿什利-科尔受伤后，左后卫位置就成了枪手阵中的最大黑洞。小将克利希刚刚找到感觉，就跟科尔一样登上了伤病名单，而且这一歇至少是3个月。法国人西甘也没能逃脱厄运，至今伤势的恢复情况仍不明朗。即便西甘能够出场，他的实力也难以令温格放心。劳伦是本赛季第四个镇守左边路的后卫，虽然实力不容置疑，但是同样面临很多麻烦，首先劳伦是右脚球员，长期担任主力右边位，这令他在技术、眼界和传球等多方面习惯上难以短时间内转变，其次，劳伦换边后，谁来担任右边卫呢？埃布实力、经验均不足，如果让图雷扯到边路，森德罗斯在中卫位置上又成了一块心病。因此引进一名正牌左后卫是比较理想的办法，既保持了防线上的稳定性，也能临时救火。

据《天空体育》透露，温格认为瓦伦西亚后卫卡内拉潜质不错，而阿森纳俱乐部也已经展开行动。卡内拉的经纪人巴博萨证实说：“阿森纳俱乐部已经与瓦伦西亚进行了接触，双方都明白对方的意图。我必须强调的一点是，卡内拉只租不卖，现在决定权在瓦伦西亚手中。此外时间是有限的，我们不会一直等下去。现在就看阿森纳了。”

现年25岁的卡内拉随葡萄牙国家队参加了2002年的韩日世界杯和2004年的欧洲杯。还曾在意大利豪门国际米兰短暂效力过，然而眼下他在瓦伦西亚的地位并不十分牢固，这给了阿森纳挖角的可能。不过温格的首选始终是阿什利-科尔，据最新消息，英格兰主力左后卫的复出日期定在明年一月，也就是说，科尔已经提前告别了2005年。温格说：“最早也要到明年1月才能见到阿什利-科尔了。”至于克利希，受伤后他接受了脚部手术，“就目前的状况我只能证实一点，克利希至少缺阵3个月，还有可能是四个月。”温格说。

据报道，阿森纳对瓦伦西亚后卫马可·卡内拉 Marco Caneira ，希望在一月份以3。5M英镑把他买下来。

26岁的葡萄牙国脚在瓦伦西亚踢不上球，他担心这会妨碍他参加世界杯，据信卡内拉让经纪人帮他物色新俱乐部，而阿森纳和博尔顿都有意。

经纪人Paulo Barbosa 说，英格兰、西班牙、意大利的大球会都跟我进行了联系。

性别:	男
国籍:	葡萄牙
出生城市:	葡萄牙里斯本
出生日期:	1979-02-09
身高:	178 CM
体重:	75 KG
所在国家队:	葡萄牙
国家队位置:
国家队编号:	4
现效力球队:	巴伦西亚
俱乐部位置:
俱乐部编号:	12
曾效力球队:	雷吉纳 | 阿尔维卡 | 本菲卡 | 里斯本竞技 | 贝拉马尔 | 波尔多

[此贴子已经被37°2于2005-12-16 16:20:13编辑过]