2005/12/09 By Richard Clarke
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
阿瑟·温格并没有在赛季初签下欧文，这让不少足球界人士感到意外。尽管如此，这位将在周六率队挑战由欧文带领的纽卡斯尔队的主帅争辩说，如果他签下这位英格兰射手，那范佩西就会失去他的机会了。
“我当时（对欧文）是很感兴趣的。”温格在周五的赛前新闻发布会上承认说，“但那个时候我们在酝酿着巴普蒂斯塔的转会，尽管我们后来失败了。我那么希望签下他（巴普蒂斯塔）是因为在维埃拉走了之后，他可以担任中场的角色。我想要的是一个可以胜任不同位置的射手，而不是一个纯粹的前锋，因为我知道后来可以为我们带来进球，我也希望范佩西和雷耶斯能这样做到。”
“有些时候，你必须为年轻球员创造一些空间，否则他们就永远都没有机会了。如果我买下迈克·欧文，那范佩西今天就不可能（在一线队）踢比赛了。”
“对我而言，钱不是问题。问题在于‘我是要坚持我当初的决定呢还是我该彻底转变方向？’我决定了给我们的年轻球员们一个机会，因为我认为我们必须在今年这么做。”
“当你拥有一名年轻球员时，你就应当在某个时候让他有机会展现自己；一旦错过了这个时机，你就可能失去这样的球员。”
消息来源：
http://www.arsenal.com/article.asp?article=333113
[此贴子已经被37°2于2005-12-10 11:44:38编辑过]
