2005/12/30 By SHAUN CUSTIS
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
延斯·莱曼强调说他应得到一份新合同－－因为他一直都“表现出色”。
这位越来越谦虚的德国人目前的合同将在明年夏天到期，而根据枪手对于30岁以上球员所采取的政策，他最多也只能得到一年的续约合同。
这位36岁的门将希望枪手能够让他如愿。而且从他这个赛季的表现来看，如果教练阿瑟·温格放弃他的话，那就真的让人感到惊讶了。
一年前以低价加盟到阿森纳的莱曼说道：“我知道自从我回到球队后，我的表现都比较稳定。”
“每场比赛我都是集中精力地去应对，我希望为球队赢得奖杯，当然也希望得到续约。”
“我必须努力的表现自己并保持稳健，而在这方面我一直都做得很出色。”
“稳定性是最重要的，你不可能依靠一个在一场比赛中作出精彩扑救而下一场却犯下低价错误的门将来为你把守球门。”
<以下关于亨利与雷耶斯内容在 亨利：“电动”雷耶斯不可阻挡 一文中已有报道，故省略>
消息来源：http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2005600468_1,00.html
莱曼第三子明年出生 与阿森纳续约却要流产？
明年三月底，他和妻子康尼的第三个孩子即将诞生！至于孩子是男是女，莱曼保持了沉默。
莱曼目前的合同到明年夏天就会到期，而续约问题至今没有在莱曼和俱乐部之间展开。这位36岁的老将言谈之间也透露出了可能会离开阿森纳、离开伦敦的意思。
“我妻子也许会认为搬家比较好，因为在伦敦这个巨大城市的生活比在德国压力大得多。对于我们的两个儿子拉瑟和马茨·尼科莱则刚好相反，我们应该会让他俩在这里再待上一年，因为英国的教育体系非常优秀。”
对于莱曼来说，他的选择有两个，要么回到德甲，要么继续留在英国，“我自己的未来还是一片空白”。36岁的高龄，阿森纳和他续约的可能性的确让人有所担心。
[此贴子已经被作者于2005-12-30 20:49:09编辑过]
