翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2005－12－21
BY Martin Lipton （马丁·利普顿，首席足球记者）
为什么他会留下?
蒂耶里现处在十字路口: 今晚，枪手就要在联赛杯1/4决赛上客场对阵唐卡斯特，阿森纳将派上场的是一帮没打过英超未经过大赛检验过的孩子。现在对亨利来说，是时候抉择续约还是转会了。
他已经在阿森纳至今所取得的成就中扮演过十分重要的角色。
但是现在，阿森纳需要蒂耶里·亨利最后一次以身相许，去尽可能拯救他曾经帮阿瑟·温格所打下的江山。
亨利在量度着他的未来,他一定知道公众对巴塞罗那和皇家马德里向他发出邀请而对他提出的铮铮谏言。
他的合约还有18个月就到期，而阿森纳明年夏天会失去丹尼斯·博格坎普，或许艾殊利·科尔和罗伯特·皮雷也要走。
亨利此时的承诺定会令到气氛变得紧张起来。
亨利比赛是为了赢得奖杯和荣誉,是为了最高荣誉而战、是为了同伟人们比肩高低。一支没有了队长的球队还怎么能够夺得联赛第4？还怎么能够获得参加欧洲冠军联赛的资格？这必定是军心涣散、手忙脚乱。
但对一个浓缩了华美足球的男人来说, 没有比对那些富裕的球队说不并继续在你所真正热爱的地方再次创造奇迹更令人觉得浪漫的了。
温格今晚将会在唐卡斯特这片陌生的土地上率领弟子同对手作战，不过他最关心的是亨利而不是联赛杯,留住他的队中之宝比摆脱切尔西的压制更为重要。
俱乐部副主席大卫·邓恩同样为此事焦虑不已, 他甚至从来没想过要卖这位在温格调教下给阿森纳带来巨变的球员。
可能就在圣诞节，亨利的脑海中会有这两个声音在激烈碰撞： "我是该留下还是该离开?"
现在英超联赛阿森陕浜笄卸?0分, 上述问题看起来不用思索就容易得出答案。
在海布里呆了六个赛季，亨利已经嬴得了二个联赛冠军、二个足总杯冠军, 是三次英超金靴奖得主，获得过英国年度最佳足球运动员和英超职业球员联盟年度最佳运动员的称号。 同时，他还打破了由伊恩·赖特所保持的俱乐部进球纪录, 距离为阿森纳打进200球的目标近在咫尺。
亨利不止是一名队长，他还是位拥有最强劲火力、能进许多球、令对手胆寒的杀手、一位随时都能创造进球杰作的艺术家。即使是当阿森纳处于2003－04赛季不败的那段最佳时期, 亨利对欧洲赛事荣誉的渴望也要胜过他们之中任何人。
且不论球队不败的那段时期, 就论如今, 甚至是最忠心乐观的枪迷也不敢真的相信温格和他的小伙子们能在明年五月份的法国大球场捧起欧洲冠军杯，尤其是当皇家马德里作为我们的对手即将出现在眼前。
憧憬着由亨利、罗纳尔迪尼奥和塞缪尔·埃托奥组成锋线的巴赛罗纳,现在看起来购买28岁的亨利的美梦就要实现了。
亨利拒绝对他的未来发表评论的姿态，似乎是在传达着一个信号：他就要对崇拜他热爱他的球迷说再见了、就要对曾经将自己从尤文图斯的梦魇中拯救出来的主教练说再见了。
但是假如亨利有机会再选择一次，他首先应该选择阿森纳,尤其是现在,当离开变得如此容易的时候。
现在可以说是到了俱乐部历史上最危急的时刻。 搬迁到可容纳 60,000名观众的酋长体育场是一个要付出代价的冒险。 如果没有了亨利，诺大的球场能不能坐满都不能够保证。 如果选择走，亨利会被作为当代最伟大的枪手而被人们永远铭记；如果选择留下，则他也将会因其大公无私而被人永远崇敬。
对于如此一位球员, 还需要给我们留下更多吗?
消息来源：http://www.mirror.co.uk/sport/football/tm_objectid=16507701%26method=full%26siteid=94762%26headline=why%2dwould%2dhe%2dstay%2d-name_page.html
[此贴子已经被作者于2005-12-23 23:03:24编辑过]
