By Richard Clarke
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
温格希望图雷和埃布能够将回国参加非洲杯的日期推迟到1月15日。
这两个人基本已经确定将随队出战明年的世界杯。
非洲杯将在1月20日至2月10日在埃及举行。而这两名球员将会提前2周到国家队报到。
但是左边后卫阿什利-科尔在1月底才能归队，温格希望他的两名非洲后卫可以在1月14日踢完对米德尔斯堡的比赛后再离开。
“我会询问他们，”温格表示。“他们应该1月6日报道。我希望他们可以在15日才离开。”
“我觉得大家都会同意的。他们不需要训练来适应比赛。非洲的国家有两个准备阶段，第一阶段是在自己国家的集训，第二阶段才是在非洲杯之前的集中。”
“非洲杯1月20日开始，不过科特迪瓦直道22日才有比赛。如果他们15号归队，他们还有1周的时间准备。”
不过即便温格能够如愿，这两个球员还是将错过3项不同赛事的5场比赛。温格明白图雷和埃布的离开以及伤病将使他在后防线无人可用。
“我们将在联赛杯2次面对维干，”温格说。“克里希和科尔都受伤。埃布离开使得我们又损失了一个右后卫。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=349179&lid=NewsHeadline&sub=Wenger+hoping+to+delay+departure+of+Eboue+and+Toure&navlid=latest+news&sublid=&Title=Wenger+hoping+to+delay+departure+of+Eboue+and+Toure
[A-M]温格抱怨非洲杯
Written by Mark Brus on Friday, 30 December 2005 7:52 PM
翻译：hengry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
温格对于球队的关键球员图雷和埃布的离开感到懊恼，他们将在一月份参加非洲国家杯。
他们将在1月6号到国家队报到，但是温格希望能够将他们多留一段时间，特别是现在球队的其他防守球员正处于伤病中。
“没有图雷将是一个重大的打击，尤其在现在这样赛事密集的时候。”
“我们已经失去了科尔和克利希，而埃布也将离开一段时间。”
“他们一月六日就要离开，但是我会尽力申请让他们晚些时候再走。我希望的是1月15日，我希望他们能参加那之前与米德尔斯堡的比赛。”
温格认为这些球员的体能不是问题，所以他们没有必要这么早离开去参加锦标赛。
“我想应该会被通过的（延迟球员返回国家队），因为他们的体能状况非常好。”
原文：http://www.arsenal-mania.com/news/982903/Wenger_blasts_African_Nations_Cup.html
[此贴子已经被37°2于2005-12-31 18:15:30编辑过]
