翻译：wwww191942(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
温格认为，英超顶尖球员的高工资是合理的---只要他们有良好的比赛态度。
球员获得的巨额工资这周又开始受到广泛的批评，起因是伯明瀚队的老板之一David Sullivan批评自己的球员，这些城市英雄们虽然每周拿着数万英镑的工资，却认为没有必要出席俱乐部的重要活动。但温格认为，只要球员有良好的比赛态度，拿高工资并不是什么问题。
“你的工资高低并不是那么重要，重要的是你的态度”，温格说。
“我的工资曾经是现在是十分之一，但我的态度始终是这样，所以，钱不是最重要的。”
“如果我决定做某个工作，我就会尽力做好。球员们并没有决定或者强迫俱乐部花多少钱。”
“只要他们有端正的态度，我认为钱不是什么大问题。”
“在阿森纳，我们同样有工资上限。我们处在一个高收入的圈子中，但你如果要拿我们和低收入圈子做比较，这是不正确的。”
“只要俱乐部能够作到收支平衡，就没有什么问题。在我们俱乐部中，我经常为我的队员们表现出来的积极态度，主动性和奉献精神而感到自豪。”
温格同样谈到了他对于球员在球场外挣钱的看法。
“我在这个位置上，是为了帮助球员们赚钱，帮助他们过上好日子，而不是让他们的生活看上去很糟糕。”
“我觉得如果一个人能够按照合适的方法踢球，他总能得到球员的尊重。”
“俱乐部不可能依靠慈善事业生存下去。作为个体的每个人都有权选择作善事，比如造访医院，为医院捐款。”
“在俱乐部运作方式上，我们要抱着认真负责的态度，我们的职责和每个人一样—不多不少，恰倒好处。”
温格同时澄清，不会采取任何举动与同城对手切尔西争夺拜仁队长巴拉克。
切尔西已决定在夏季巴拉克合同结束后以自由转会方式签下他。但温格表示他没有机会签下拜仁队长。“我没有机会接近他，因为他已经和其他人签署了合同。蓝军更适合他。”
原文地址http://www.itv-football.co.uk/Story/0,14272,6107_1109187,00.html
温格认为球员高薪有理 要帮弟子争取更高收入
为了留住球星，现在的足球俱乐部不得不不断提高给球员的薪水。但职业球员的高薪给足球带来许多问题，首先某些球星通过高工资积累了巨额财富，已经无需为下半生担忧，因此对待足球不再认真。而为了支付薪水，导致不少俱乐部的财政恶化，苦苦度日。在欧洲，球员高薪已经成为一个社会问题，不但欧足联和国际足联关注，甚至欧盟也开始过问此事。
本周伯明翰老板苏利文抨击英超球员收入过高，他抱怨自己每周向球员支付2万到3万镑的高昂工资，但球员却没有给予俱乐部足够的回报。但阿森纳主帅温格今天却发表了完全相反的看法。法国人认为，只要球员态度端正，薪水是多少不会有太大影响。
“一个人挣多少钱没有关系，你的态度如何才是关键。”温格表示，“以前我的收入只是现在的十分之一，但我的态度和现在没有任何区别，这说明收入不是问题。”
温格分析道：“如果我接受一份一镑的工作，我也会把它做得好好的。俱乐部给球员多少钱，并不是由球员决定的，球员也没有办法强迫别人给他们高薪。”
“阿森纳现在还有工资封顶，我们生活在一个高收入的世界，但如果你拿我们去和那些低收入的人群对比，看起来当然像是不合理的。只要俱乐部的收入和支出平衡，我觉得完全没有问题。拿我们俱乐部来说，我总是为队员们的态度、上进心和决心而自豪。”
温格不但不反对球员高薪，而且还表示他将会帮助自己的弟子争取更高收入：“我在这里的工作，基本上就是帮助球员赚更多的钱，让他们过上更好的生活。我不是到这里来让他们过艰苦生活的。”
“如果一个人愿意为了看某位球员踢球，愿意拿出50镑买票进场，这是对球员最大的尊敬。足球俱乐部从来不会要求公众帮助自己存在下去，事实上你随时可以决定将这比钱拿去医院做好事。”
“我们有责任用自己的方式完成自己的工作，一旦我们下了班，我们的义务就和普通人没有任何区别，不会多一点也不会少一点。”温格最后说道。
教授对球员限薪制嗤之以鼻 打到半程，阿斯顿维拉这个赛季依然不上不下，第13位的排名让他们上够不到欧洲赛场,下落不进保级泥潭。但主帅奥莱利却一直为没钱买人发愁。“看看热刺，杰纳斯、卡里克，这些人我们也想要，但热刺付得起他们的转会费，这就是他们现在排名第四的原因。”
谁都知道奥莱利把牢骚发向了俱乐部主席道格·埃利斯。可维拉老板不但不肯掏钱，还要想法让所有俱乐部学他的样。为此，埃利斯近日再次将对球员实行限薪的制度提上议程。“我在十年前就提出了工资帽，可到今天，我的建议仍然没有被付诸实施。”埃利斯抱怨到，“限薪是唯一能让俱乐部避免倒闭的办法”。
只是埃利斯的话音还没落，温格就跳起来反对。“限薪？这太好笑了。在我看来，这对职业球员完全是不公平的。”温格继续说到，“收入是球员踢好每场比赛的主要动力。请不要忘了，这是他们的职业。在这个世界上，我没听说那个行业需要限薪，可偏偏有人要对球员来这套。”
接着，温格又嘲笑起埃利斯的一厢情愿，“我无法理解，一个成功的银行家，在年终得到10万英镑的奖金，而一个球员，却无法为自己一个赛季的努力换回等值的收入。”
温格的驳斥，却没有动摇埃利斯制定工资帽的决心。维拉老板早有准备，拿出了更加细致的对应措施。作为一家中等俱乐部的主席，埃利斯很清楚对诺大的英超市场实行一刀切并不合适。“实行工资帽，肯定对所有俱乐部都有好处。”埃利斯补充道，“当然我并不是要求都和维拉保持相同额度。”
[此贴子已经被作者于2006-3-26 0:01:08编辑过]
