2006/01/06 By Richard Clarke
翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
阿瑟·温格强调蒂耶里·亨利从未背着阿森纳与其他俱乐部接触。
这位法国射手将在2007年夏天合同期满。而在本赛季初，他说过他会在这个赛季接受后在商量新合同的问题。自此之后（外界）对于他的猜测层出不穷。而如今竟有媒体报道说亨利已经接触过其他球队商谈转会事宜。
不过温格很了解他的球员。他在执教摩纳哥时就买来了亨利，并让他在17岁时就获得了首发的机会。之后他又在1999年8月从尤文图斯把他带到了阿森纳，令他大放异彩。这位现年28岁的射手以194进球－创下了俱乐部纪录－回报了他的教练，而他的艺术足球更是让海布里平添一分优雅。
当在足总杯第三轮对阵卡迪夫城的前夜的新闻发布会上，温格被问及那些（有关亨利去留的）媒体报道时，他以强硬的姿态为这位阿森纳队长辩护。
“关于蒂耶里·亨利，有两件事是必须说的，”这位主帅说，“首先媒体是无法要求他去签下一份合同的。你必须承认每个人都有他的自由。”
“其次，有部分媒体声称他正背着我们与其他俱乐部接触。我很清楚亨利，我知道他是个正直而忠诚的人，他绝不会在我们背后干那些事情。”
“质疑他对俱乐部的态度和忠诚，对他来说是很不公平的。他是不允许与其他俱乐部商谈的，而他也不会那么做。”
“当我们准备好，而他也准备好了的时候，我们就可以作出决定了。”
而温格认为，这个决定之所以较难达成是可以理解的。
“我并不焦虑，”他说，“我清楚我想要的是什么。我希望蒂耶里能（继续）成为球队的一部分，我也会尽我所能去实现。”
“不过你不得不承认当你已经29岁，而这可能是你的最后一份合同时，你会对自己现在所做的感到疑惑。你必须接受这一点。这是很正常的。”
“当蒂耶里作出他的决定时，这个决定将关乎到他是在阿森纳还是在别处结束他的[足球]生涯。我能够理解。这没什么大问题。”
“我们希望蒂耶里能继续和我们在一起。但有不少的猜测都是歪曲了他本人的意愿和他（对俱乐部）的忠诚。我觉得这是不公平的。”
“莱曼和皮雷还有六个月就合同期满了，但没有人去质疑他们。那为什么你们偏要去质疑蒂耶里呢。”
*另外这位主帅还说他希望能够在本月下旬与皮雷和莱曼讨论新合同的问题。
消息来源：
http://www.arsenal.com/article.asp?article=351051
[此贴子已经被37°2于2006-1-7 17:07:58编辑过]
