Chris Harris
蒂亚比和温格
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
年轻，强壮，富有潜力。这是对于周五刚刚从法甲加盟阿森纳的蒂亚比和阿德巴约的精准描述。
阿瑟-温格倾向于自己培养世界级球员，而不是直接购买，而此次收购进一步证明了这一点。不过Le Parisien的记者Julien Laurens认为这两个球员正是阿森纳所需要的。
这位法国记者见证了两位球员的成长过程，并认为蒂亚比和阿德巴约可以补充温格球队在进攻和中场所缺少的元素。
“蒂亚比十分强壮，个子很高，抢断很棒，”Laurens告诉阿森纳官方网站。“他赢得许多50：50的拼抢，和维埃拉很类似，不过也许他比同龄的维埃拉技术更好。他拿球的时候可以玩些花活。”
“蒂亚比出生在巴黎，在欧塞尔的青训系统成长。欧塞尔是法国青训系统中最好的一个，培养了许多球员比如西塞，坎通纳和卡波。”
“他没有参加过许多比赛，不过蒂亚比有很大的潜力，温格认为他只用几个星期的时间就可以在英超出场。蒂亚比是个聪明的球员，他只有19岁，还有很大的上升空间。”
“蒂亚比是法国U19的队长和领袖。他前途很光明，我想他可以面对法布雷加斯，吉尔伯托和费拉米尼竞争的压力。他将会是他们中任何人的理想搭档。”
在中场得到加强之后，温格几乎立刻签下了一个前锋。他把目光转向了自己成名的俱乐部摩纳哥，签下了多哥国脚阿德巴约。
这一次，温格再次选择了一名可以加强身体对抗的球员，而且技术也同样出色。
“阿德巴约很高，头球很不错，护球也很有水准，”Laurens表示。“他可以像过去的卡努那样控球，不过同样可以冲锋陷阵。在门前他有的时候把握不住机会，不过他还有时间去改进。”
“他现在21岁，不过有了许多比赛经验。他17岁的时候就开始为梅兹出场比赛了。现在已经是他在法甲效力的第4个赛季了，而且他还代表摩纳哥出战过冠军杯和联盟杯的比赛。”
“他两年前在联赛里单赛季攻进过13个球，他已经证明了自己可以在法国顶级联赛立足。他将会是另一个理想的签约对象。”
在温格1996年来到海布里的时候正是流行John Hartson这样的中锋的年代。此后，这位法国主帅使用的前锋要么喜欢回撤，比如博格坎普，要么喜欢在边路活动，比如亨利。阿德巴约则是一个传统意义的中锋，可以在另一个纬度上丰富阿森纳的进攻。
“我认为他可以和亨利互补，”Laurens表示。“他们需要相互了解，不过阿德巴约基本是在中路活动，他很少去边路。”
“（前摩纳哥主帅）德尚有时候让他去边路，而他表现得不好，不过当他回到中路的时侯，他的发挥很出色。他头球很好，能给阿森纳带来他们现在没有的东西。”
http://www.arsenal.com/article.asp?article=353196&lid=NewsHeadline&sub=Diaby+and+Adebayor+-+the+expert+view&navlid=latest+news&sublid=&Title=Diaby+and+Adebayor+-+the+expert+view
[此贴子已经被作者于2006-1-14 22:45:54编辑过]
