翻译:TitiRobby 转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com
2006.1.15
温格表示他必须让科尔提前回归，因为西甘的受伤。
自从10月起，西甘代替科尔打左后卫的位置，如今，西甘在对米堡的比赛中提前下场使科尔上场。
伤病使西甘离开我们3周。
“他看起来像要离开我们3周。他好象是筋拉伤，但他们一直不十分确定，如果那是真的，他要离开我们21天。”
尽管如此，教练对这场比赛的科尔并不感到忙乱，他只是在赛后腿部有轻微的疼痛。
“他的大腿只是轻微的疲劳，应该没什么大问题。我们会在这两天留意他的状况。”
“我并没打算派科尔上场，他只是在昨天参加了次训练，他现在上场有点早。但当时我们已经控制比赛，所以他提前复出没有什么问题。”
原文:http://www.arsenal-mania.com/articles/1038722/Henry-wants-ambition.html
西甘因伤可能缺席3个星期
在7球大屠杀的第35分钟，由于西甘大腿肌肉拉伤，久违赛场3月之久的阿什利-科尔替换受伤的西甘出场，本周刚刚向阿森纳表示效忠的他得到了全场球迷的热烈掌声。
关于西甘的受伤，经队医初步检查诊断，估计是腿后腱损伤，可能会会缺席3个星期。
温格对此表示：“目前还不能确定，因为他当时是身后受的伤。如果真的是腿后腱受伤，需要21天时间。”
[此贴子已经被作者于2006-1-15 21:49:39编辑过]
