翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
阿森纳常务董事凯斯-埃德曼表示埃姆雷茨球场的使用意味着阿森纳将成为世界上比赛收入最多的俱乐部。
目前老特拉福德是容量最大的（68000），不过阿森纳将采用昂贵的“伦敦价格”，意味着门票收入将会超过老特拉福德。
渴望看球的枪手迷们争相购买赛季套票，目前只剩下几百张而不是上千张赛季套票。
埃德曼表示：“我们的收入将会大幅提高。我们的门票收入有可能是世界上最高的。我们有6万球迷，以及高昂的球票，以及比英国其他俱乐部都多的高档次球票（包厢）。”
新球场的设施也将会是世界上最先进的，其中包括分布在球场关键位置的500个等离子屏幕。
埃德曼进一步安慰球迷说，球场的债务和组建球队的资金在财务上是分开的。
他说：“我们把修球场的钱和组建球队的钱分离开来。我们有足够的资金用于转会以及还清球场债务。新球场的修建将不会影响球队建设。”
“我们知道人们不是来看球场的，他们首要目的是来看球队的，所以球队的建设是第一位的。”
“我们搬迁到新球场之后财政收入便会大幅增加。新球场的修建有着很大的意义。”
而阿森纳现在的主场海布里将会被一点点拍卖。埃德曼表示：“我们将会举办一个拍卖会，有可能是7月底，拍卖一些海布里值得纪念的而且我们不准备带走的东西。”
“这将包括主教练进行新闻发布会的桌子，球场的一些标志，草皮也将会一块块卖掉。”
原文：http://www.arsenal-now.com/?page=articles&article=1050035&from=rss&title=
埃德曼坦承，除了球场容量的增加，新球场收入高的另一个原因是他们把门票价格定得更高了。本来英超俱乐部的门票价格就比其他地方高——西甲的大俱乐部都不能随便提高门票价格，他们和球迷有契约，要涨价必须征得俱乐部会员同意；德甲受传统影响门票价格一直不高；而在意大利，人们对现场看球的兴趣越来越淡。英超俱乐部则可以自主决定价格，不少俱乐部每年都会涨价。另外地处伦敦也是阿森纳的便利条件，他们可以参照那些大剧院的情况来调整价格，随着中产阶级的增多，人们对于这方面的需求越在增加。球队的那些富有的支持者在门票价格上都不会太计较，甚至有人已经提前买下了未来4年的套票。
阿森纳方面估计下赛季俱乐部在比赛日的总收入将高达7000万英镑，这是20003-2004赛季球队在海布里3300万英镑收入的两倍还多，而在那个赛季，曼联创造了6120万英镑的最高纪录，当时老特拉福德的容量是67000人，这意味着当时曼联在每个主场赛事中都至少比阿森纳多100万英镑。
不过埃德曼表示球队对刷新曼联的纪录充满信心。阿森纳的伦敦对手切尔西的价格也不低，但斯坦福桥仅能容纳42000人，他们在2003-2004赛季的比赛日总收入是4500万英镑。
埃德曼得意地表示，当初俱乐部在财政和管理上对新球场计划都进行了充分论证，现在情况好得已经超出了他们的预期，他还将酋长球场形容为世界上最现代化的球场。
[此贴子已经被37°2于2006-1-18 22:24:53编辑过]
